1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Chcete titulky k nějakému videu? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:02:43,670 --> 00:02:46,131 Bylo to dohodnuto? - Ne. 3 00:02:49,266 --> 00:02:51,173 Hmm... pojď... 4 00:03:02,654 --> 00:03:03,673 káva? 5 00:03:05,655 --> 00:03:09,548 Zpravidla odložili kuchyně dole, ale tady je to nahoře. 6 00:03:09,767 --> 00:03:13,131 Ve skutečnosti to není příliš pohodlné, Nerozlil jsem toho konce. 7 00:03:13,392 --> 00:03:15,588 Ale ten chlap nahoře nikdy není doma, 8 00:03:15,807 --> 00:03:18,088 tak jen rozlévám věci, a není nikoho vidět. 9 00:03:29,810 --> 00:03:31,207 Oh, opravdu tady bydlíš? 10 00:03:34,271 --> 00:03:36,810 To ses mě ptal minule. 11 00:03:44,931 --> 00:03:47,380 já to vyřeším když mám nějaké peníze. 12 00:03:52,850 --> 00:03:56,212 Jsou ta CD v krabicích tam dole? - Ukážu ti to. 13 00:07:07,611 --> 00:07:08,655 Tak. 14 00:08:32,841 --> 00:08:34,872 Je to pruh pro autobusy, ty kurvo! 15 00:08:56,660 --> 00:08:59,055 Tohle je Ian Dnes večer ti pomůže. 16 00:08:59,160 --> 00:09:01,316 Chvíli pracoval v Atlantiku. 17 00:09:01,465 --> 00:09:04,163 Jaký den máme dnes? - Středa. Uvidíme se později. 18 00:09:21,272 --> 00:09:24,564 Udělej mi laskavost a dej mi kávu v lednici, ano? 19 00:09:25,350 --> 00:09:26,923 Dokončím to později. 20 00:09:34,589 --> 00:09:38,526 Steve pracoval v sobotu večer v zavírací doba, už jsi byl pryč. 21 00:09:38,755 --> 00:09:41,912 Tento francouzský chlápek zahodil životopis před čtrnácti dny, 22 00:09:42,130 --> 00:09:44,870 Tak jsme mu včera zavolali. Zdá se OK... 23 00:09:45,089 --> 00:09:48,860 Všichni vypadají v pořádku, možná bychom měli najmout někoho, kdo chce dělat tuto práci 24 00:09:49,172 --> 00:09:51,128 Jsem obklopena blbci kteří dělají pouze tuto práci 25 00:09:51,129 --> 00:09:53,107 zatímco čekají něco dalšího, co se objeví. 26 00:09:53,131 --> 00:09:56,037 Poškrábejte povrch kteréhokoli z nich sráči, vyklubou se z nich herci 27 00:09:56,256 --> 00:09:58,245 nebo tanečnice, nebo nějaká maceška nebo jiná 28 00:09:58,506 --> 00:10:00,870 Nedělám si srandu, zažil jsem to až sem s těmi kretény 29 00:10:01,131 --> 00:10:04,985 kteří nevynechají žádnou příležitost říct frontě kdo opravdu jsou, o co jim jde. 30 00:10:05,214 --> 00:10:09,369 "Ach, kde chodíš na hodiny?" je těžké udržet si kariéru?" 31 00:10:09,629 --> 00:10:12,952 To je vymyšlené, ne? - Vymyšlený nebo ne, štve mě to. 32 00:10:13,121 --> 00:10:17,786 Jasně. - Bar není restaurace... 33 00:10:18,046 --> 00:10:20,230 Přijďte večer, můžete získat a tady úplně jiný zákazník. 34 00:10:20,254 --> 00:10:23,254 Teď jsem hlavní barman, což znamená Můžu dělat, co mě baví, 35 00:10:23,338 --> 00:10:25,036 a budeš dělat, co ti řeknu, 36 00:10:25,296 --> 00:10:27,340 takže můžeš zapomenout na co ti lidé ti řekli 37 00:10:27,341 --> 00:10:29,702 nahoře, nemáte týden si zvyknout, 38 00:10:30,005 --> 00:10:33,536 Buď klikneš hned, nebo vůbec. Kde máš vodku? 39 00:10:35,093 --> 00:10:37,897 Odpoledne jim může kdokoli obsloužit pivo. Večer to tak úplně jednoduché není. 40 00:10:37,921 --> 00:10:41,452 A vždycky se pro někoho najde tvoje krev taky... - Moje krev? 41 00:10:44,738 --> 00:10:47,964 Jste pomalí! Ach Ježíši. 42 00:10:48,309 --> 00:10:50,428 Vidíš támhle toho velkého chlapa v obleku? 43 00:10:50,503 --> 00:10:52,769 Pije od čtyř hodin dnes odpoledne. 44 00:10:52,878 --> 00:10:55,160 Přijďte zavírací doba musíš ho vyhodit. 45 00:10:55,420 --> 00:10:58,688 Podívejte se na tuto ženu, která sem teď přichází: je typ, který vždy objedná to samé, 46 00:10:58,712 --> 00:11:01,076 ale stále potřebuje, aby ses jí zeptal pokaždé, co chce. 47 00:11:01,337 --> 00:11:04,785 Už tři měsíce jsem po večerech a ani jednou svůj rekord nezměnila. 48 00:11:05,087 --> 00:11:08,118 Ahoj miláčku; dnes vypadáš vesele! 49 00:11:08,795 --> 00:11:11,785 Musím tančit na stole? získat nějakou pozornost? 50 00:11:12,379 --> 00:11:14,035 Dobře, tak co má? 51 00:11:14,862 --> 00:11:18,101 Oh, ona ti to řekne... Neobsahuje spropitné. 52 00:12:21,918 --> 00:12:25,116 Susan? Jsme tady nahoře! 53 00:12:33,771 --> 00:12:34,938 Pojď. 54 00:12:35,863 --> 00:12:38,393 Tati, miluji všechny. 55 00:12:44,037 --> 00:12:46,698 Alex by měl přijít na můj večírek, a není mu dovoleno. 56 00:12:47,189 --> 00:12:50,982 Není povoleno? To je ale hrozné... kdo je Alex? 57 00:12:51,292 --> 00:12:53,198 Alex, je to šikulka. 58 00:12:56,702 --> 00:12:59,630 je ti zima? Trochu? 59 00:12:59,792 --> 00:13:04,779 jsi si jistý? Teď se dostanu za chvíli si dáš čaj. 60 00:13:04,913 --> 00:13:07,252 Pospěš si a sejdi po schodech dolů, budeme hrát. 61 00:13:07,392 --> 00:13:08,559 V pořádku. 62 00:13:10,542 --> 00:13:13,321 Děti vypadají klidně v tuto chvíli. 63 00:13:13,888 --> 00:13:16,174 Ano, vypadají velmi dobře. 64 00:13:17,148 --> 00:13:19,221 Ty je přece miluješ, že? 65 00:19:44,925 --> 00:19:46,146 Studená?... 66 00:19:46,740 --> 00:19:49,062 Chladno, ale to je v pořádku. 67 00:20:05,820 --> 00:20:10,267 A příští středu... je tam taky středa? 68 00:21:12,938 --> 00:21:15,177 No, je to, co potřebujeme? 69 00:21:15,428 --> 00:21:18,095 Oh, udělá to. Zákazníci ho mají rádi. 70 00:21:21,675 --> 00:21:22,863 Dobrou noc. - Dobrou noc. 71 00:21:32,389 --> 00:21:33,555 Kola?... 72 00:21:35,437 --> 00:21:37,343 Dvě vodky na mě. 73 00:21:38,412 --> 00:21:41,443 Barman udělá, kupuje svému hostiteli pití. 74 00:21:49,681 --> 00:21:52,348 Znáš tu ženu, která je tu pořád? 75 00:21:52,676 --> 00:21:55,251 Ten, se kterým jste si povídali druhý den... 76 00:21:55,320 --> 00:21:58,143 Dnes mi řekla: "Ty jsi Joelův bratr, že?" 77 00:21:58,640 --> 00:22:00,949 Řekla co? - "Jsi Joelův bratr." 78 00:22:01,089 --> 00:22:04,174 Nedal jsem jí ano ani ne, ale brala to jako ano. 79 00:22:04,277 --> 00:22:07,350 Oh to je skvělé, Jméno Joel se mi docela líbí. 80 00:22:09,951 --> 00:22:13,058 Protože když jsem byl malý, býval jsem poslouchejte hodně Billyho Joela. 81 00:22:13,167 --> 00:22:16,295 Billy Joel? Oh, ušetři mě. 82 00:22:16,806 --> 00:22:18,994 Kolik ti přesně je? 83 00:22:19,194 --> 00:22:22,267 Podívej, byla to moje sestra, Komu ze všeho nejdříve nebylo sedmnáct. 84 00:22:22,569 --> 00:22:24,933 Měla všechno jeho. A taky jsem poslouchal. 85 00:22:25,029 --> 00:22:26,488 Silný!... 86 00:22:27,121 --> 00:22:30,236 Máte tady nějaké? - Ježíši Kriste, no tak, ušetři mě. 87 00:22:36,759 --> 00:22:39,373 Jak dlouho tu tedy pracujete? 88 00:22:39,916 --> 00:22:43,114 Od narození mého nejstaršího syna, před šesti lety. 89 00:22:43,609 --> 00:22:47,016 Předtím jsem byl hudebník, jako Billy, tak nějak... 90 00:22:47,234 --> 00:22:50,516 Legrační, nikdy by mě to nenapadlo měl jsi děti. 91 00:22:53,967 --> 00:22:58,699 Jednoho dne před rokem jsem právě odešel, šel zůstat s přítelem. 92 00:22:59,201 --> 00:23:02,149 I takové věci se v životě mohou stát. Velmi jednoduché věci. 93 00:23:02,235 --> 00:23:05,432 Přichází jedna noc, která je poslední trávíte doma; 94 00:23:05,486 --> 00:23:08,307 v domě, s manželkou a rodinou... 95 00:23:08,757 --> 00:23:12,205 Příští ráno stačí otevřít dveře a znovu jej zavřete. 96 00:23:12,924 --> 00:23:15,807 A pokud je dům již prázdný, no to pomohlo. 97 00:23:15,966 --> 00:23:17,543 Všichni už odešli, tak to byla pomoc... 98 00:23:17,567 --> 00:23:19,828 Chceš říct, že jsi nic neřekl; právě jste se rozdělili? 99 00:23:19,858 --> 00:23:21,351 Řekni co? 100 00:23:24,748 --> 00:23:28,962 Billy Joel... kurva, víš... 101 00:23:34,901 --> 00:23:37,599 Říkáš, že jsi hledal někde havarovat? 102 00:23:37,942 --> 00:23:39,848 Je to zatracená noční můra když nic nedostaneš 103 00:23:39,849 --> 00:23:41,879 vlevo a musíte začít nakupovat znovu. 104 00:23:42,275 --> 00:23:44,390 Nechtěl jsem lidi aby mi dal výstroj. 105 00:23:44,609 --> 00:23:46,640 Výbava jiných lidí nutí mě zvracet. 106 00:23:46,942 --> 00:23:50,556 Chceš mě pořádně a pořádně naštvat, jen mě přetáhněte dolů do místní kanceláře. 107 00:23:50,817 --> 00:23:54,000 To vše je nové, čisté, bez poskvrny, bez minulosti... 108 00:23:54,107 --> 00:23:55,929 Hej, poslouchej, pij? 109 00:23:56,723 --> 00:24:01,588 Ne, pojďme se také nejprve podívat. Jo, taky se podíváme. 110 00:24:03,476 --> 00:24:07,204 Uh, můj pokoj tam... Žádný velký zájem, nic k vidění. 111 00:24:07,441 --> 00:24:10,264 Změnil jsi spoustu věcí... Victore, bylo to tam předtím? 112 00:24:10,608 --> 00:24:12,180 Uvědomte si, že to tu bylo věky! 113 00:24:20,669 --> 00:24:22,070 Tvůj pokoj. 114 00:24:23,567 --> 00:24:24,734 Můj pokoj. 115 00:24:28,196 --> 00:24:30,362 OK? Dobrý? Líbí se ti to? - Pokračuj. OK. 116 00:24:30,480 --> 00:24:33,577 co se děje? - To je v pořádku... Dobře. 117 00:24:34,801 --> 00:24:37,615 Hej, u Jaye je další pokoj. - No tak Victore, prosím! 118 00:24:37,663 --> 00:24:39,444 Jay teď žije v domě. 119 00:24:39,523 --> 00:24:42,846 Řekl jsem vám, že je to místnost na přízemí; není to nic jako toto místo. 120 00:24:43,357 --> 00:24:46,096 Každopádně nepotřebuji další nájem. No, míň než ty, kurva... 121 00:24:46,278 --> 00:24:47,278 Co já kurva vím? 122 00:24:47,917 --> 00:24:51,203 Existuje mnoho důvodů, proč Jay tady potřebuje tolik chleba jako já. 123 00:24:51,315 --> 00:24:53,096 Drží o tom mámu, ale umím si představit... 124 00:24:53,983 --> 00:24:56,425 Vidíš, když opustíš svou rodinu, vyčistí vás; 125 00:24:56,482 --> 00:25:00,079 dům, děti, vykrvácené... to jsme my. 126 00:25:00,348 --> 00:25:02,721 Žiješ s někým? - Ne. 127 00:25:03,027 --> 00:25:05,153 Jste podivín? - Co myslíš? 128 00:25:05,404 --> 00:25:07,144 Jen šukáš přes celou polici? 129 00:25:07,273 --> 00:25:10,445 Victore, dej tomu chlapovi a kurva přestávka, dáš! 130 00:25:10,679 --> 00:25:13,347 Jay a já jsme byli jako dva bratři. 131 00:25:14,091 --> 00:25:16,184 Stará dvojčata, to jsme my. 132 00:25:16,231 --> 00:25:20,165 Jeden nebo druhý z nás mohl zůstat u cesty kdykoliv, ale ne 133 00:25:20,432 --> 00:25:21,798 dále jako jeden 134 00:25:21,981 --> 00:25:24,303 A o kolika lidech to můžeš říct v životě? 135 00:25:24,606 --> 00:25:27,345 Jay a já, máme oba udělali svůj podíl na driftování 136 00:25:27,564 --> 00:25:30,678 ale v každé zatáčce na silnici, vždy jsme dělali to, co jsme chtěli. 137 00:25:30,939 --> 00:25:32,970 A to je sakra rozdíl. 138 00:25:33,314 --> 00:25:36,329 Uchvácený našimi touhami, to jsme my. 139 00:25:41,043 --> 00:25:43,332 Victor je ten bezvadný gentleman, 140 00:25:43,377 --> 00:25:47,123 který jednoho večera zazvoní u vašich dveří a navrhuje: kabelová televize. 141 00:25:47,238 --> 00:25:51,302 Mohu vám získat velmi pěknou cenu, pokud ano vymysli malou sadu do svého pokoje. - Oh! 142 00:25:58,310 --> 00:25:59,476 Hej. 143 00:26:01,236 --> 00:26:02,309 co to je? 144 00:26:05,219 --> 00:26:07,698 No, asi minutu... 145 00:26:08,619 --> 00:26:10,478 Možná nechceš koneckonců nájemník? 146 00:26:10,507 --> 00:26:13,706 Dobře, dobře, - Co? - Victor potřebuje peníze, potřebuje prostor, aby havaroval. 147 00:26:13,771 --> 00:26:16,334 Počkej, je to tak jednoduché, musíš to komplikovat? 148 00:26:17,021 --> 00:26:20,261 Pak znovu, možná jsem to já, možná Mám to celé špatně... 149 00:26:20,730 --> 00:26:22,511 Měli bychom to celé nechat. 150 00:26:27,016 --> 00:26:29,714 Dobře, pokud můžete pomoci! 151 00:26:30,066 --> 00:26:32,635 OK? nic proti tomu nemám. 152 00:26:34,510 --> 00:26:37,742 Mám svůj vlastní život. Na mě nic nehledej. 153 00:26:37,868 --> 00:26:40,483 Victor poskytuje místnost jako první. 154 00:26:40,562 --> 00:26:42,958 Položme peníze na stůl a to je ono. 155 00:26:43,187 --> 00:26:45,301 Hotovost, žádné šeky. 156 00:26:49,907 --> 00:26:54,663 Můj syn mi řekl, že chce jít na uměleckou vysokou školu. 157 00:26:55,767 --> 00:26:59,382 Když mi bylo šestnáct, Kdysi jsem maloval balíček... 158 00:27:03,568 --> 00:27:04,516 Legrační, co? 159 00:27:04,571 --> 00:27:07,528 Víš, že to pro tebe není dobré být sám sebou. Pojď Victore. 160 00:27:07,676 --> 00:27:10,454 Pokud jste sami, ten okamžik je tu problém kurva hlavou. 161 00:27:10,478 --> 00:27:12,357 Ježíši, poslouchal bys jen sám sebe? - Dobře. 162 00:27:12,381 --> 00:27:15,204 Nepotřebuji, abys mě uváděl na pravou míru. Díky za návštěvu. 163 00:27:15,311 --> 00:27:18,050 A taky všechny ty kecy o dvojčatech. 164 00:27:18,269 --> 00:27:22,630 Co je to za hovno? Ach, dvojčata! Naštve mě! 165 00:30:46,974 --> 00:30:49,726 Ahoj, Tommy! - Ahoj, lásko. 166 00:34:23,757 --> 00:34:26,456 Tatínek? -Já jen... 167 00:34:28,743 --> 00:34:30,873 tati? -Co, jen minutku... 168 00:34:32,321 --> 00:34:33,321 Co, co... 169 00:34:33,937 --> 00:34:35,149 Podívej. 170 00:34:36,230 --> 00:34:38,897 Oh, měl jsi malou nehodu. 171 00:34:42,851 --> 00:34:46,049 Možná pro mě uděláš to samé, jednoho dne... co? 172 00:34:47,486 --> 00:34:50,184 Pojďme tyto věci změnit. 173 00:34:53,505 --> 00:34:54,505 Dobrý. 174 00:35:04,319 --> 00:35:06,918 Tvoje oči jsou dnes vzhůru nohama. 175 00:35:08,379 --> 00:35:10,993 Proč říkáš vzhůru nohama? 176 00:35:11,707 --> 00:35:14,738 Protože když se takhle otočím... 177 00:35:15,225 --> 00:35:17,131 Vidíte, vypadají jako obočí. 178 00:35:17,659 --> 00:35:20,607 Vaše hlava funguje na obě strany. 179 00:35:23,933 --> 00:35:27,291 Na straně vaší matky mají takové velké váčky pod očima. 180 00:35:27,699 --> 00:35:29,099 Počkej chvíli, myslím, že vidím... 181 00:35:29,336 --> 00:35:31,868 Ne, ty nemám. - Možná jednoho dne. 182 00:35:32,132 --> 00:35:33,830 Ne, nebudu. 183 00:36:26,572 --> 00:36:28,436 Počkat, počkat... 184 00:37:01,501 --> 00:37:03,160 co? - To je v pořádku. 185 00:37:12,055 --> 00:37:15,337 Oh, Victore, co to sakra je děláš tady? Nasrat! 186 00:37:15,625 --> 00:37:18,782 Promiň, já vím měl ti zavolat. 187 00:37:19,073 --> 00:37:23,188 Nevím, kde jsem k tomuto nápadu přišel že nikdy nikoho nemáš. Že?... 188 00:37:24,075 --> 00:37:26,065 Je to zatraceně hloupé. 189 00:37:26,865 --> 00:37:30,635 Pozor, je hezké mít kolem sebe lidi. Kdysi se mi to líbilo. 190 00:37:30,924 --> 00:37:33,002 Ne, ne, Viktore... - Promiň. 191 00:37:33,412 --> 00:37:36,818 Hej, tvůj přítel, Iane, nikdy neukázal. 192 00:37:37,491 --> 00:37:40,428 Řekl něco? - Nevím. 193 00:37:41,673 --> 00:37:44,362 Neklepe vám nějaká výbava? 194 00:37:44,938 --> 00:37:47,883 Cítím se trochu ztracená... - Ne. 195 00:37:49,896 --> 00:37:53,094 Já ty věci nepoužívám. - Máte zde vše, co potřebujete? 196 00:37:53,169 --> 00:37:56,783 Můžu tě vysolit kabelem kdy chceš? 197 00:37:58,790 --> 00:38:01,154 Nikdy jsi mi neřekl, že jsi někoho viděl. 198 00:38:01,927 --> 00:38:03,969 "S nikým se nevidím," řekl jsi mi. 199 00:38:04,086 --> 00:38:07,742 Je to moje bytná. Přišla na kontrolu kdybych měl vše, co potřebuji. 200 00:38:08,044 --> 00:38:09,742 Dobře, ano, ano, chápu to. 201 00:38:10,739 --> 00:38:14,550 Osobně jsem si vždy myslel, že nejlepší není mít s těmi lidmi něco společného. 202 00:38:14,569 --> 00:38:19,435 Vzbudí to v nich emoce a pak vás zvládat neschopnost o nic žádat. 203 00:38:19,615 --> 00:38:22,824 Jako když se posere topení, nebo... 204 00:38:23,354 --> 00:38:27,427 Tohle místo je zatraceně gigantické! Jste tu jen vy? 205 00:38:31,117 --> 00:38:35,544 Něco, co dělá především vaše bytná no, kromě toho, že tě děsí? 206 00:38:35,581 --> 00:38:37,710 Viděl jsi výraz ve své tváři? 207 00:38:37,793 --> 00:38:42,135 Dobře, dva dny, Můžete zůstat dva dny. 208 00:38:42,289 --> 00:38:43,844 Ale to je vše. 209 00:41:17,423 --> 00:41:20,090 Všichni lidé mají své vlastní tváře, ne? 210 00:41:20,252 --> 00:41:23,200 Každý zvládne mít speciální; je to skvělé. 211 00:41:23,692 --> 00:41:26,722 Když se na ně podívám, vidím všechny jsou jiné, 212 00:41:26,788 --> 00:41:30,642 Ale zítra mě posaďte do stejného kočáru se stejnými lidmi, 213 00:41:30,955 --> 00:41:32,986 Nepoznám ani jednoho z nich. 214 00:41:33,288 --> 00:41:35,111 Způsobuje mi konec sraček... 215 00:41:36,558 --> 00:41:38,464 Uvidíme se v pátek? 216 00:41:38,530 --> 00:41:40,894 Proč, nechceš, abych přišel? - Oh, Betty! 217 00:41:42,590 --> 00:41:46,501 Tak jaký jsi měl den? - Není o čem psát domů. 218 00:41:47,648 --> 00:41:48,815 Ahoj. 219 00:42:36,153 --> 00:42:39,006 Máte lístky? - Dal jsem je do tašky. 220 00:42:39,121 --> 00:42:42,439 Je to tamhle, dole. Jen támhle. 221 00:42:51,296 --> 00:42:54,391 Nesmíte očekávat příliš mnoho. - Co tím myslíš? 222 00:42:54,485 --> 00:42:57,466 Zdá se, že všechny ty věci tobě a mně protože je naše; milujeme ji. 223 00:42:57,588 --> 00:42:59,550 Už ani nevíme, že je zmrzačená 224 00:42:59,619 --> 00:43:03,878 Neříkej zmrzačený. Víš, já nikdy nedovolte, aby bylo toto slovo použito. 225 00:43:04,013 --> 00:43:05,755 Zvaž fakta, matko. ona je. 226 00:43:05,812 --> 00:43:08,612 A to není vše. - Co tím myslíš 'ne všichni?' 227 00:43:08,714 --> 00:43:13,287 Laura je velmi odlišná od ostatních dívek. - já myslet si, že ten rozdíl je v její prospěch. 228 00:43:13,337 --> 00:43:17,454 Ne úplně všechny. V očích ostatních, cizinci, je strašně plachá, 229 00:43:17,879 --> 00:43:19,452 a žije ve svém vlastním světě. 230 00:43:19,503 --> 00:43:22,784 A všechny ty věci na ni působí zvláštní pro lidi mimo dům. 231 00:43:22,868 --> 00:43:25,608 Neříkej 'zvláštní'. - Postav se faktům. Ona je. 232 00:43:26,341 --> 00:43:29,372 Nemám v úmyslu pobavte se o své hlouposti, Lauro, 233 00:43:29,457 --> 00:43:32,441 tak si jen sedni a slož se, dokud nepřijdou. 234 00:43:32,577 --> 00:43:35,608 Thomas si zapomněl klíče musí je pustit dovnitř, když dorazí. 235 00:43:35,702 --> 00:43:39,234 Mami, ty otevři dveře. - Budu v kuchyni, zaneprázdněn. 236 00:43:39,342 --> 00:43:43,647 Oh, matko, prosím, otevřete dveře. Prosím, nenuťte mě to udělat. 237 00:43:43,785 --> 00:43:48,233 To je váš bratr a pan O'Connor. Otevřeš dveře?, Lauro 238 00:43:48,535 --> 00:43:50,793 Matko, jdi ke dveřím. Prosím! 239 00:43:50,905 --> 00:43:54,444 Můžete mi dát jeden dobrý důvod... Oh, přicházím. 240 00:43:54,531 --> 00:43:56,372 Jen vteřinu! 241 00:43:56,712 --> 00:44:00,587 Proč byste se měli bát otevřít dveře? 242 00:44:00,680 --> 00:44:04,436 Laura Winfieldová, pochodujete přímo k těm dveřím! 243 00:44:04,534 --> 00:44:06,232 Ano, matko... 244 00:44:16,794 --> 00:44:21,696 Lauro, tohle je Jim; Jime, tohle je moje sestra Laura. 245 00:44:22,082 --> 00:44:24,155 Shakespeara jsem neznal měl sestru... 246 00:44:42,260 --> 00:44:43,533 líbí se ti to? 247 00:44:43,589 --> 00:44:45,569 Nevím. Vůbec nejsem v divadle. 248 00:44:45,634 --> 00:44:47,592 Ah... - Nemají je tady hodně místa, že? 249 00:44:47,616 --> 00:44:50,231 Nejsou jako společnost, která to dělá různé hry. 250 00:44:50,450 --> 00:44:52,845 Ne, vezmou každý dva skupině herců... 251 00:44:53,116 --> 00:44:54,836 Jak dlouho teď máme? - Patnáct minut. 252 00:44:54,991 --> 00:44:56,842 Nechte mě donést drinky. - Oh, ne, to je v pořádku. 253 00:44:56,866 --> 00:44:58,981 Guinness, prosím. Co si dáte? 254 00:44:59,283 --> 00:45:00,856 Díky, dám si kolu. 255 00:45:01,158 --> 00:45:02,939 Jenom kolu? - Jen kolu, pracuji. 256 00:45:03,200 --> 00:45:05,731 Co si přejete? - Můžu taky dostat kolu, prosím? 257 00:45:05,950 --> 00:45:08,327 Jen kolu? Jo, dvě koly. 258 00:45:09,425 --> 00:45:11,061 Máma byla dnes v noci zlá, že? 259 00:45:11,284 --> 00:45:12,711 Ano, ano - Co je to? 260 00:45:13,014 --> 00:45:16,045 Myslel jsem, že máma byla dnes v noci zlá. 261 00:45:17,207 --> 00:45:19,607 Rád chodí, víš, šel by přijď každý večer, kdyby mohl. 262 00:45:19,949 --> 00:45:22,629 Víš, sleduju to, ale často jsem opravdu nervózní, přemýšlím 263 00:45:22,824 --> 00:45:24,771 jak spolu bude vycházet nebo jen zakopnout 264 00:45:24,990 --> 00:45:27,630 Nebo se pořád jen koukám, zajistit, aby si to lidé užili. 265 00:45:27,865 --> 00:45:29,630 Ale on to bude sledovat, sledovat celou hru. 266 00:45:29,732 --> 00:45:32,911 Má na to opravdový talent. ne? Opravdu to miluješ. - Ano 267 00:45:48,556 --> 00:45:50,951 Jsme tu znovu, druhá polovina... 268 00:45:51,652 --> 00:45:53,558 Máš rád Tennessee Williamse, že? 269 00:45:53,636 --> 00:45:54,636 Jo. 270 00:46:12,417 --> 00:46:14,537 Musím někoho opustit, a já nevím jak. 271 00:46:14,658 --> 00:46:17,960 Fucking out - Tak co to je situace tentokrát? 272 00:46:18,267 --> 00:46:21,428 Je to jen dívka, kterou vidím. Přichází kolem. My šukáme. Ona odejde. 273 00:46:21,735 --> 00:46:23,927 Aniž bych požádal o návrat nebo něco podobného. 274 00:46:24,198 --> 00:46:26,645 Dobře, jednou jsem se jí zeptal, ale... 275 00:46:27,273 --> 00:46:28,844 No, co byste řekli? 276 00:46:30,120 --> 00:46:31,306 Je to šílené, že? 277 00:46:31,416 --> 00:46:34,848 Chci říct, že navrhuješ něco takového jednou; mají z toho zatracený zvyk. 278 00:46:34,988 --> 00:46:37,936 Dobře, není to problém já nebo něco, co mám být... 279 00:46:38,238 --> 00:46:41,265 Ve skutečnosti je. To je přesně ono, jen to. 280 00:46:41,366 --> 00:46:43,356 Myslím, že najdu... 281 00:46:43,935 --> 00:46:47,125 ano, tahák. Ale teprve teď, ne dříve, 282 00:46:47,155 --> 00:46:50,982 ale teď se to najednou stalo skutečná bolest v zadku... opravdu rychle. 283 00:46:51,187 --> 00:46:53,663 Myslím teď přesně tohle krvavá středa, 284 00:46:53,719 --> 00:46:57,019 jde o to, že to dlužíme k sobě nebo tak něco. 285 00:46:58,379 --> 00:47:00,160 Všechno je špatně. 286 00:47:01,142 --> 00:47:04,382 Ona to pochopí. Lidé rozumí. 287 00:47:07,864 --> 00:47:09,491 Co byste udělali, abyste to ukončili? 288 00:47:09,510 --> 00:47:12,425 Oh, zůstal bych stejný. Rozpadá se to samo. 289 00:47:12,801 --> 00:47:15,060 Přesto můžete uvěřit, jak zoufalé ta žena musí být? 290 00:47:15,279 --> 00:47:18,352 Středa, dvě až, já nevím, čtyři chtít to a jen to? 291 00:47:18,571 --> 00:47:21,268 Kdo by řekl, že je nějaká zoufalejší než ty? 292 00:47:21,571 --> 00:47:23,268 jak to myslíš. - Proč by měla být? 293 00:47:23,571 --> 00:47:26,352 Nežádal jsi ji, aby se vrátila, a ona se tě nezeptala, jestli může. 294 00:47:26,612 --> 00:47:29,435 I tak jí otevřete dveře, a takhle to funguje. 295 00:47:29,696 --> 00:47:31,435 Kde je v tom zoufalství. 296 00:47:32,830 --> 00:47:36,820 Není tomu tak, když na někoho narazíte kdo chce to samé. 297 00:47:37,936 --> 00:47:40,268 Možná jí dáváte hodně; ani si to neuvědomuješ. 298 00:47:40,529 --> 00:47:42,601 Počkej, jak to víš? Vždyť ji ani neznáš. 299 00:47:42,925 --> 00:47:46,331 Ale umím si ji představit. Jsem si jistý, že jsi jí dal hodně. 300 00:47:46,611 --> 00:47:49,684 Nevím, stěží mohu uvěřit ona chce to samé co já... 301 00:47:49,945 --> 00:47:52,984 Nemám ten dojem být s kýmkoli. 302 00:47:54,107 --> 00:47:57,878 A co na to všechno říká? - Nevím, nemluvíme spolu. 303 00:48:22,251 --> 00:48:23,477 Vítěz?! 304 00:48:27,245 --> 00:48:30,901 No, tvůj lak je celý zaschlý. - Ani bys tu neměl být, abys to viděl. 305 00:48:31,379 --> 00:48:34,202 Do prdele. Proč je to pořád stejné s tebou? Řekl jsem jen dva dny. 306 00:48:34,516 --> 00:48:35,660 Zítra odjíždím! 307 00:48:35,819 --> 00:48:37,452 Dnes je středa; vy víš, že bys neměl být 308 00:48:37,453 --> 00:48:39,413 tady ve středu odpoledne, a v každém případě... 309 00:48:39,444 --> 00:48:42,141 Dobře, dobře, dobře, dobře... měl jsi to říct. 310 00:48:42,735 --> 00:48:45,766 Dobře, chlape, jen odejdi... - Dobře. - Tak pojď. 311 00:51:16,982 --> 00:51:20,404 Pokud byl problém, řekl bys mi, že jo. 312 00:51:25,773 --> 00:51:27,526 Nejsi dole v hospodě? 313 00:51:27,606 --> 00:51:29,845 No tak, zapomněl jsem na Hospodu; Budu jen pít. 314 00:51:30,272 --> 00:51:31,720 To není řešení. 315 00:51:34,604 --> 00:51:37,167 Jo, to není řešení... 316 00:52:03,444 --> 00:52:05,600 Ahoj, chceš chytit show znovu? 317 00:52:06,355 --> 00:52:08,613 Není divu, takový krásný večer. 318 00:52:08,729 --> 00:52:10,719 A zase jsi tady, a to dokazuje. 319 00:52:11,750 --> 00:52:14,740 Není to, jako byste byli a skutečný divadelní nadšenec, že? 320 00:52:16,046 --> 00:52:17,256 Vy tady pracujete? 321 00:52:17,317 --> 00:52:21,035 Oh, ne, ne... Vypadá to, že jo, ale ne. 322 00:52:25,701 --> 00:52:28,732 Už jsem zapomněl co se tam právě stalo. 323 00:52:29,316 --> 00:52:32,200 Co? -Ach, v divadle... 324 00:52:35,021 --> 00:52:37,688 Myslím, že potom už o tom nebudeme mluvit. 325 00:52:37,813 --> 00:52:40,798 Vidí show a oni vypadni, jen tak. 326 00:52:41,307 --> 00:52:42,307 Je smutná. 327 00:52:42,377 --> 00:52:45,999 Tak jí říkám: Uslyším, co řeknou na cestě ven a řeknu ti to později. 328 00:52:46,312 --> 00:52:48,366 Já vím, neměl bys dát si los a tak, 329 00:52:48,367 --> 00:52:50,509 ale jako pravidlo moje žena dělá všechno dobře. 330 00:52:50,770 --> 00:52:53,332 Lidé ji mají opravdu rádi, víte, v principu... 331 00:52:53,733 --> 00:52:56,213 To záleží na jaké části samozřejmě hraje... 332 00:52:56,353 --> 00:52:57,926 Moje žena je v pořadu. 333 00:52:58,187 --> 00:53:01,218 Jo, to je ona hrát dívku, Amandu. 334 00:53:01,304 --> 00:53:03,926 Laura. - Jo, Lauro. Víc nevím... 335 00:53:04,317 --> 00:53:08,347 Každopádně jsem si jistý, že jsem ti to řekl. Jsem hajzl. 336 00:53:11,291 --> 00:53:15,286 Víš, já osobně nikdy nemůžu říct, jestli je někdo dobrý nebo špatný. 337 00:53:15,388 --> 00:53:17,242 Když jdu do divadla. 338 00:53:17,325 --> 00:53:19,790 Pramice má an názor na všechno. 339 00:53:20,059 --> 00:53:21,247 Je to opravdu zajímavé. 340 00:53:21,667 --> 00:53:24,244 Ale jsem tam, poslouchám v intervalu 341 00:53:24,311 --> 00:53:26,467 a najednou, prásk, kladu otázky. 342 00:53:27,150 --> 00:53:29,431 A nemám pocit, že bych to dělal nějaký twerp. 343 00:53:29,500 --> 00:53:32,967 Kdokoli, ať už je někdo odtamtud nebo ne. 344 00:53:34,383 --> 00:53:35,870 Jistě, ale nevědí kdo jsi, oni? 345 00:53:35,894 --> 00:53:38,373 Ne, myslím ostatní ve společnosti. 346 00:53:38,436 --> 00:53:41,508 Jsou zvyklí mě vídat, viďte. Čas od času podám pomocnou ruku. 347 00:53:41,769 --> 00:53:44,728 Říkáš mi tulák, jestli chceš, ale cítím se jako prase v sračkách. 348 00:53:59,288 --> 00:54:01,825 Tohle ti tady fakt sluší... 349 00:54:01,858 --> 00:54:04,098 Vlastně více způsoby. 350 00:54:05,213 --> 00:54:09,536 Být s ní samozřejmě, protože tato vášeň její, mohlo by ji to od nás odříznout. 351 00:54:10,000 --> 00:54:11,740 Je to pravda, ne? 352 00:54:11,773 --> 00:54:16,301 Pokud něco opravdu, opravdu milujete, často nakonec vyloučím něco jiného, že jo. 353 00:54:16,385 --> 00:54:17,045 Absolutně. 354 00:54:17,074 --> 00:54:19,944 Jo, dobře, nechci, aby to udělala staň se toho obětí, víš? 355 00:54:20,741 --> 00:54:25,147 Tak jsme se s Claire rozhodli abych nic nevyloučil. 356 00:54:27,511 --> 00:54:30,209 Já jsem Andy... - Jay... 357 00:54:31,265 --> 00:54:33,129 Takže se jmenuje Claire? 358 00:54:33,278 --> 00:54:35,861 SZO? - Vaše žena. 359 00:54:37,671 --> 00:54:39,161 Neříkal jsem ti to? 360 00:54:40,667 --> 00:54:44,115 Řekl jsem vám spoustu dalších věcí; Zapomněl jsem na to nejdůležitější. 361 00:54:46,662 --> 00:54:50,940 Musí to být dost neobvyklé, chlape po tom všem, ale stejně jako vy. 362 00:54:51,014 --> 00:54:54,785 Nevím, vždycky se něco dělá právo; Chci získat zpětnou vazbu, víte... 363 00:54:54,809 --> 00:54:58,746 lidé, aby se mnou mluvili, ale pak znovu, možná jsem jediný, koho to rozčiluje... 364 00:54:59,424 --> 00:55:03,027 Stává se to mou prací. Řídím taxík, vidíte, černý taxík. 365 00:55:03,538 --> 00:55:05,840 Dobře, takže mám jízdné vzadu, Mám práci... 366 00:55:05,998 --> 00:55:08,855 ale když nebudeme mluvit, Mám pocit, že dělám jen polovinu práce. 367 00:55:08,876 --> 00:55:11,596 Víš, když si nepromluvíme, když já nemluv s ním. - Jo, jasně... 368 00:55:11,691 --> 00:55:15,455 Pokud máte chuť na hru? Nahoře, dole? Začněte, kam se podíváte. 369 00:55:15,893 --> 00:55:17,880 To je na tom tady dobré. 370 00:55:24,971 --> 00:55:26,652 A ty jsi ženatý? 371 00:55:32,303 --> 00:55:33,778 Když jsi s někým, 372 00:55:33,837 --> 00:55:38,076 je jen velmi krátká doba, kdy můžete dávat si navzájem věci zadarmo... 373 00:55:39,309 --> 00:55:41,871 ani jeden z vás se nemusí ptát. 374 00:55:41,919 --> 00:55:44,700 Protože později všechno, co uděláš je klást na sebe požadavky. 375 00:55:47,288 --> 00:55:49,646 Snad jediný rozdíl mezi ní a vším ostatním... 376 00:55:49,670 --> 00:55:51,870 je, že tě o nic žádá. 377 00:55:52,542 --> 00:55:56,039 Ale co jste se naučili? Ty mě děsíš... 378 00:55:56,197 --> 00:55:58,317 Ty ses vůbec nic nenaučil od odchodu z domova? 379 00:55:58,626 --> 00:56:02,074 Možná bych měl jít jen ven s lidmi, kteří dobře zapadají. 380 00:56:02,494 --> 00:56:06,885 Jo, to je ono. Pouze muž tohle všechno by chtěl, 381 00:56:07,090 --> 00:56:11,060 obnažování svých ran a všech těch sraček; není to pro mě, prostě to není můj styl. 382 00:56:14,176 --> 00:56:15,983 Taky vidí někoho jiného. 383 00:56:16,853 --> 00:56:19,532 A vy ne? - Já? Ne, vůbec ne. 384 00:56:20,043 --> 00:56:23,491 Tahle žena, to je vše, co mám. 385 00:56:24,964 --> 00:56:25,792 kam jdeš? 386 00:56:25,959 --> 00:56:29,726 Právě šel kolem hezký chlap. Jdu pryč, jestli ti to nevadí. 387 00:56:44,996 --> 00:56:46,135 Joan, ahoj. 388 00:56:46,450 --> 00:56:47,692 Ahoj. - Joan, tohle je Claire. 389 00:56:47,781 --> 00:56:50,259 Ahoj. - Tak co, prohlídka proběhla dobře? 390 00:56:50,363 --> 00:56:54,071 Předpokládám, že ano, jako každé jiné turné, ahoj... - Nashle. 391 00:56:54,734 --> 00:56:57,348 Víš, prohlídka by se hodila mě až na zem. 392 00:56:58,118 --> 00:56:59,917 To je právě to, co potřebuji brněla mi krev. 393 00:56:59,941 --> 00:57:01,800 Všechno to stěhování. 394 00:57:02,005 --> 00:57:03,670 Nevypadám jako koláč, že ne? 395 00:57:04,116 --> 00:57:06,646 Koláč? Žádný! Dorty tak nevypadají. 396 00:57:06,976 --> 00:57:10,726 Jen jsem byl u jiného dnešní ranní casting a... 397 00:57:10,995 --> 00:57:13,894 Uvědomil jsem si, že u mě je docela šero, takže mám tendenci.. 398 00:57:14,110 --> 00:57:15,568 Proběhly nějaké hovory? 399 00:57:17,602 --> 00:57:20,675 Takže dáváš kurzy? - Jo, ale pro amatéry. 400 00:57:20,958 --> 00:57:23,684 Mohl bys jednoho dne přijít, kdybys chtěl. Občas se něco stane. 401 00:57:23,731 --> 00:57:24,396 Když jsou? 402 00:57:24,471 --> 00:57:27,284 úterý a pátek, ale v pátek ve tři hodiny. 403 00:57:27,408 --> 00:57:29,272 Dobře pátek, Přijdu v pátek. 404 00:59:57,750 --> 01:00:01,281 Víš, když jsme se poprvé setkali, Zjistil jsem, že jsi trochu zaseknutý. 405 01:00:01,675 --> 01:00:03,542 jako by ses posral na nás nebo co, 406 01:00:03,556 --> 01:00:05,710 ale to není správné, že? Přesně tak, jak vypadáš. 407 01:00:05,929 --> 01:00:09,418 Tak zase, víš, pár dní Je to zkurvený život, který všichni vedeme... 408 01:00:10,718 --> 01:00:14,540 Vezmi si mou ženu, myslím; je to všechno velmi dobré, divadlo a všechno... 409 01:00:14,830 --> 01:00:17,961 ale moc dobře vím, že dělá příliš mnoho. 410 01:00:19,805 --> 01:00:22,063 Ale jde to... - Ano. 411 01:00:22,637 --> 01:00:25,877 Přemýšlel jsem, Onehdy jsem si říkala... 412 01:00:25,938 --> 01:00:30,094 Lidé, kteří se mají opravdu rádi, Myslím tím, že se máme opravdu rádi... 413 01:00:30,304 --> 01:00:33,014 Co by se mezi ně mohlo stát, a všechno do prdele... 414 01:00:33,237 --> 01:00:35,335 v nějakém nebo jiném okamžiku? co by sis myslel? 415 01:00:35,475 --> 01:00:38,604 No, lidé, kteří jsou zamilovaní, nebo jen kamarádi? 416 01:00:38,762 --> 01:00:43,226 Ach ne, myslím, zamilovaný. Nebo proč ne, možná jsou dokonce milenci. 417 01:00:44,865 --> 01:00:46,118 Ty například Andy... 418 01:00:46,866 --> 01:00:50,499 Co by mohlo posrat tvé manželství, jednou provždy? 419 01:00:50,917 --> 01:00:53,488 Podíváš se na mě, Pracoval jsem v tomto baru, 420 01:00:53,507 --> 01:00:55,663 na něco čekat jinak se objevit, pro... 421 01:00:55,997 --> 01:00:58,779 já nevím, možná šest, sedm let. 422 01:00:59,701 --> 01:01:02,356 Teda, zpočátku to tak bylo jen na chvíli, uvidíš... 423 01:01:02,403 --> 01:01:05,512 ale teď jsem uvízl ve vyjetých kolejích jako zasraný kretén. 424 01:01:06,374 --> 01:01:08,189 Jo, když budu k sobě upřímný... 425 01:01:08,236 --> 01:01:11,663 jediný okamžik, kdy mohu opravdu říct "Jay řekl, že to udělá a udělal to"... 426 01:01:11,770 --> 01:01:13,298 bylo, když jsem odcházel z domova. 427 01:01:13,642 --> 01:01:16,644 Aha, takže jsi ženatý. Ano, ano. 428 01:01:17,017 --> 01:01:18,746 Onehdy jsem na tebe myslel; to dělá... 429 01:01:19,007 --> 01:01:23,061 Až na to, že když máš takový nápad, máš tendenci si to nechávat pro sebe, že? 430 01:01:23,117 --> 01:01:24,900 Když všechno jde do odpadu a vy všichni 431 01:01:24,901 --> 01:01:26,905 může myslet ven, to si necháš pro sebe. 432 01:01:26,929 --> 01:01:28,597 Tak komu jsi to řekl chystal se odejít? 433 01:01:28,621 --> 01:01:31,120 Pár kamarádů. Vlastně jeden kamarád. 434 01:01:31,158 --> 01:01:32,696 No, to je ono bude ošklivý, že? 435 01:01:32,698 --> 01:01:35,218 Když to uděláš... Víš, ty ubližovat lidem, když to děláš. 436 01:01:35,339 --> 01:01:40,257 Chci říct, dostanou hovno, jo, to je příklad. To by mě opravdu dostalo. 437 01:01:40,304 --> 01:01:44,073 Kromě případů, kdy jste chyceni uprostřed z toho, Andy, nic nevidíš. 438 01:01:44,193 --> 01:01:46,863 Bylo to opravdu jen když jsem byl zase na chodníku... 439 01:01:46,944 --> 01:01:49,347 že jsem viděl, jak jsem nešťastný. 440 01:01:49,491 --> 01:01:52,550 Jak hluboko jsem klesl, vlastně docela nízko. 441 01:01:52,709 --> 01:01:57,624 Protože koneckonců, Andy, je tak snadné zůstat... 442 01:01:57,782 --> 01:02:00,973 ne? Nenajdete to tak chodí to obvykle mezi lidi? 443 01:02:01,672 --> 01:02:05,203 A co vy, jak to všechno začalo mezi vámi dvěma? 444 01:02:05,358 --> 01:02:08,472 jak to myslíš. Myslíte já a moje žena? 445 01:02:09,038 --> 01:02:12,194 co se to tu děje? Teď chvilku vydrž. To je soukromé podnikání. 446 01:02:12,255 --> 01:02:16,997 Mám velkou hubu, že? Ale ne dokonce o tom ví! Ustupte. 447 01:02:18,048 --> 01:02:20,752 Správně, chlapče? Teď si dejte sebe drink od Mozzie. 448 01:02:20,855 --> 01:02:22,953 Nechoď ven. Dejte to na kartu. 449 01:02:23,467 --> 01:02:25,581 Jsi v pořádku, Luku? - Jo, díky. 450 01:02:25,643 --> 01:02:27,735 Jo. - Ano. - Dobře. Dobrý člověk. 451 01:02:30,522 --> 01:02:34,643 Co by sis myslel o matce kdo to má mazaně, pravidelně... 452 01:02:34,904 --> 01:02:38,472 a pak se večer vrátí domů, jako by se nic nestalo? 453 01:02:38,861 --> 01:02:40,892 Vrátí se ke své rodině... 454 01:02:47,431 --> 01:02:49,993 A to vše s a zlý dárek pro přetvářku... 455 01:02:50,212 --> 01:02:52,535 protože, myslím, jak... 456 01:02:52,796 --> 01:02:56,439 Jak, můžete poté, co jste celý den v prdeli nějakým chlapem 457 01:02:56,496 --> 01:03:00,798 jdi večer domů ke svému manželovi, ke mně, myslím, k Jayovi 458 01:03:00,909 --> 01:03:04,149 její manžel, její rodina, jako by se nic nestalo? 459 01:03:04,781 --> 01:03:07,561 Chcete znát můj názor? - Ano! 460 01:03:07,654 --> 01:03:09,993 Opravdu? - Jo, to bych chtěl. 461 01:03:11,932 --> 01:03:13,452 No, myslím... 462 01:03:16,395 --> 01:03:18,830 Myslím, že je tu spousta kluků... 463 01:03:18,924 --> 01:03:19,924 jako ty. 464 01:03:19,984 --> 01:03:21,174 Promiň, ale... 465 01:03:22,361 --> 01:03:23,748 To ti nepomůže, že? 466 01:03:24,018 --> 01:03:26,241 Protože se musí vrátit, ne? 467 01:03:26,864 --> 01:03:29,778 Večer. Polib děti, obejmout je, 468 01:03:30,129 --> 01:03:31,869 nalít si drink, 469 01:03:31,961 --> 01:03:36,409 nalít drink pro kurva vtip sedí naproti ní u stolu 470 01:03:36,977 --> 01:03:39,328 Možná dokonce musí mluvit o jejím dni, 471 01:03:39,392 --> 01:03:42,122 "Trochu únavný den, drahá, 472 01:03:43,654 --> 01:03:45,141 samozřejmě... 473 01:03:45,561 --> 01:03:47,884 ale opravdu krásný den...“ 474 01:03:48,285 --> 01:03:50,294 poté, co byl celý den šuchnutý, 475 01:03:50,585 --> 01:03:51,585 některými... 476 01:03:51,859 --> 01:03:53,337 nějaký hajzl, který... 477 01:03:53,421 --> 01:03:55,495 Navíc ne dokonce jí řekni slovo. 478 01:03:55,551 --> 01:03:57,549 Andy, hraj, kurva sake! 479 01:03:57,641 --> 01:04:00,891 Jinak to tady může převzít Jay, a najdu si hru někde jinde. 480 01:04:05,113 --> 01:04:06,621 Víš co, kámo? 481 01:04:08,112 --> 01:04:11,595 To byl okamžik, kdy se na mě podívala s největší pozorností... 482 01:04:11,920 --> 01:04:14,034 Susan, moje žena. 483 01:04:14,586 --> 01:04:18,726 Každý večer se vracela domů a ona by mě jen sežrala očima. 484 01:04:18,780 --> 01:04:20,270 Dej si pokoj, člověče... 485 01:04:20,305 --> 01:04:21,305 protože... 486 01:04:22,198 --> 01:04:25,238 Musí se srovnávat, ne? 487 01:04:25,377 --> 01:04:28,825 Když přijde večer, a fakt je, že je tam po tvém boku, 488 01:04:29,141 --> 01:04:31,825 a je šťastnější než kdy předtím byl před... 489 01:04:32,044 --> 01:04:33,783 posloucháš mě? 490 01:04:35,562 --> 01:04:36,856 Co si však myslíte? 491 01:04:42,481 --> 01:04:46,480 Říkám to tak dlouho, dokud se vrátí domů každý večer, to je... 492 01:04:47,419 --> 01:04:48,865 To je dobře. 493 01:04:49,736 --> 01:04:51,718 To je... dobře 494 01:04:52,364 --> 01:04:54,104 Ano, ano? 495 01:04:55,336 --> 01:05:00,311 Dobře, nepřekvapuje mě, že to říkáš, a Ani to proti tobě nemám. ne... 496 01:05:00,351 --> 01:05:02,961 Myslím, že dokud nebudeš žít přes něco takového 497 01:05:03,035 --> 01:05:06,055 Jo, cítíš se opravdu chráněná, ne? 498 01:05:06,185 --> 01:05:07,743 Jo, jasně... 499 01:05:07,846 --> 01:05:11,323 A když se to skutečně stane, ty se ani nedivíš, že? 500 01:05:11,881 --> 01:05:13,985 Správně... že? 501 01:05:15,888 --> 01:05:17,364 Takže říkáš... 502 01:05:18,102 --> 01:05:19,692 Pokud zůstaneme... 503 01:05:20,632 --> 01:05:22,510 Je to proto, že tomu nedokážeme čelit, že? 504 01:05:23,042 --> 01:05:26,964 Sakra, musím odsud pryč. Musím pronásledovat postel. 505 01:05:34,309 --> 01:05:36,857 Viděla vaše žena totální kundu, nebo co? 506 01:05:40,422 --> 01:05:42,805 Řekl jsi, že jsi neřekl ani slovo... 507 01:05:44,338 --> 01:05:46,698 Dokonce i ty o tom mluvíš, jsi tak upracovaná 508 01:05:46,821 --> 01:05:49,841 zní to spíš, že jsi to ty to se vyhodilo, že? 509 01:05:49,893 --> 01:05:50,893 Jo? 510 01:05:52,305 --> 01:05:53,738 Manželství, Jayi, 511 01:05:55,874 --> 01:05:57,863 Je to úžasná věc. 512 01:05:58,584 --> 01:06:02,738 Je to válka, je to bitva, to je hrozná cesta, ale... 513 01:06:03,540 --> 01:06:05,155 Je to důvod k životu. 514 01:06:06,874 --> 01:06:09,113 Myslel jsem, že říkáš neuměl jsi moc dobře hrát? 515 01:06:09,416 --> 01:06:13,905 Ach, neposlouchej ho. Není to pravda. Jay není špatný hráč... 516 01:06:15,062 --> 01:06:17,040 Odrazíš se, Jsem si tím jistý. 517 01:06:17,042 --> 01:06:19,721 Už jsem trochu odskočil. - Nemám s tím žádné starosti. 518 01:06:19,767 --> 01:06:21,846 Vrátil jsem se, rozhodně. Řekl jsi o... 519 01:06:21,870 --> 01:06:24,390 tuto ženu vídám jednou týdně ve středu... 520 01:06:24,603 --> 01:06:28,179 a my kurva? předpokládám je to lepší než nic... 521 01:06:28,681 --> 01:06:31,722 Miluje to však; ona je taky fakt dobrá kurva. 522 01:06:31,790 --> 01:06:34,917 Ty jsi asi ten typ, co ne trápit se s touhle stránkou věci... 523 01:06:34,969 --> 01:06:38,171 ale pro mě se to opravdu počítá. Ach jo. 524 01:06:40,605 --> 01:06:43,561 Jaký den jsi to řekl říkáš, že jsi ji viděl? - Středa. 525 01:06:44,008 --> 01:06:48,378 Středa. To je opravdu dobrý den pro mě středy. jo... 526 01:06:48,508 --> 01:06:50,222 Jo, dělám opravdu dobré obchodní středy. 527 01:06:50,246 --> 01:06:54,279 Ale sobota je zase v pohodě. 528 01:06:56,178 --> 01:06:59,049 Co vás nutí přemýšlet Nemám zájem o dobrý kurva? 529 01:07:00,818 --> 01:07:02,807 Protože to nezmíním? 530 01:07:08,604 --> 01:07:10,176 Říkáte, že má manžela? 531 01:07:10,800 --> 01:07:11,822 Neřekl jsem. 532 01:07:12,502 --> 01:07:16,445 Vlastně nevím. To je dobrá otázka. 533 01:07:18,138 --> 01:07:19,766 Máte chuť na další hru? 534 01:07:21,951 --> 01:07:25,870 Dnes večer se nekoná žádné představení, jen my dva... 535 01:07:26,914 --> 01:07:28,736 Žádný výkon? 536 01:07:31,666 --> 01:07:34,168 Ne, vlastně jsem jen procházel... 537 01:07:34,428 --> 01:07:35,428 Víš... 538 01:07:35,460 --> 01:07:37,320 Vaše žena je tu ještě v něčem jiném? 539 01:07:37,789 --> 01:07:39,820 Ach ne, nech toho... 540 01:07:40,516 --> 01:07:48,054 Ne, dnes v noci je venku a rozdává kurva s neštovicemi lekce dramatu v zasraných holí. 541 01:07:50,260 --> 01:07:54,821 Victore, neřekl jsi, že mě chceš abych ti dnes s něčím pomohl? 542 01:07:54,919 --> 01:07:58,098 Co? Ach ano, ano. 543 01:07:58,506 --> 01:08:01,492 Zajímalo by mě, jestli přijdeš do mé pojišťovny se mnou. 544 01:08:01,579 --> 01:08:06,400 Ale...můžeme zůstat doma... 545 01:08:06,851 --> 01:08:07,902 kam jdeš? 546 01:08:08,088 --> 01:08:09,777 musím jít, Mám co dělat, víš. 547 01:08:09,913 --> 01:08:11,014 Ale jsou teprve dvě hodiny... 548 01:08:11,038 --> 01:08:14,152 Jo, nebudu sedět celý den jako pillich. 549 01:08:15,044 --> 01:08:17,515 Nejsou to dva, ale deset. 550 01:08:18,940 --> 01:08:22,183 A pokud zůstaneš a zvonek zazvoní, neodpovíš na to. 551 01:08:23,151 --> 01:08:25,748 Nepůjde to, ale stejně na to neodpovídejte. 552 01:08:25,828 --> 01:08:30,570 Ale tahle tvoje věc, myslím... mohli bychom to udělat oba. OK? 553 01:08:56,736 --> 01:08:58,100 Odcházel jsi... 554 01:08:59,146 --> 01:09:00,146 Ano. 555 01:09:02,565 --> 01:09:05,358 Minulou středu jsi nepřišel. Nebyl jsem tam. 556 01:09:05,577 --> 01:09:08,483 Oh, dobrý. Nemohl jsem. 557 01:09:11,773 --> 01:09:13,429 Nedohodli jsme se, že? 558 01:09:14,097 --> 01:09:16,804 Jo... Ne... Já vím... Jo. 559 01:09:28,323 --> 01:09:30,572 Jdeme... Půjdeme? 560 01:09:32,516 --> 01:09:33,682 Co? 561 01:10:44,755 --> 01:10:47,189 Ne, takhle ne... 562 01:10:47,806 --> 01:10:49,023 Kondom. 563 01:12:19,072 --> 01:12:20,072 Gideone! 564 01:12:45,023 --> 01:12:46,919 Pamina. pojďme. 565 01:12:47,068 --> 01:12:48,352 Pamino, jdeme. 566 01:13:01,236 --> 01:13:05,187 co to děláš? - Chci tam dát ruce. -Žádný. 567 01:13:08,596 --> 01:13:12,284 To není dojemné. Ona mi to nedovolí dotknout se jejího zadečku, a to bych měl. 568 01:13:12,363 --> 01:13:14,061 To není dojemné. Je to tápání. 569 01:13:15,334 --> 01:13:17,131 Jak mohu pokračovat v milostné scéně, když mě nechce milovat? 570 01:13:17,155 --> 01:13:20,144 Nemohli jsme se sem dostat dříve. Přinášeli naši rozkládací pohovku. 571 01:13:20,446 --> 01:13:24,299 Oh, a vy jste to zkoušeli, že ano. - Soustřeďte se na scénu. Pokračovat. 572 01:13:25,570 --> 01:13:26,810 Zdravím všechny. 573 01:13:27,112 --> 01:13:30,435 Ahoj. Oh Gideone, jak se máš? Slyšel jsem, že na tebe působí chlad. 574 01:13:32,161 --> 01:13:35,504 Nesmíš jít. můžu tě políbit? - Ano. 575 01:13:37,025 --> 01:13:38,213 Moje malá Betty... 576 01:13:39,029 --> 01:13:41,591 Proč mi říkala málo? A já nejsem Betty. 577 01:13:41,879 --> 01:13:46,329 Oh, moje malá Betty Podívej se mi do očí. 578 01:13:47,338 --> 01:13:50,560 V tvých očích vidím malé zlaté tečky. 579 01:13:51,012 --> 01:13:53,533 Polib mě, dej mi pusu. - Dáš mi pusu. 580 01:13:59,363 --> 01:14:01,685 Nevím, proč se obtěžuji... 581 01:14:02,449 --> 01:14:04,065 Nemám tušení. 582 01:14:05,252 --> 01:14:06,972 Tady je Betty tuhá jako prkno... 583 01:14:07,111 --> 01:14:10,767 v životě se nikoho nedotkla. A Dave je arogantní jako vždy. 584 01:14:11,069 --> 01:14:14,475 Jsi směšný! Nevěřím tomu ani slovo. 585 01:14:14,694 --> 01:14:15,934 To není milostná scéna. 586 01:14:16,403 --> 01:14:18,600 OK. To bude stačit. - Znají se věky. 587 01:14:18,819 --> 01:14:22,454 Vidět? Představuji si, že už bylo kontakt. Víš co myslím? 588 01:14:22,510 --> 01:14:26,822 Ne. Tohle je poprvé, co se jí dotkl. Má všechny prsty a palce. Určitě bude. 589 01:14:26,885 --> 01:14:29,624 Vybral sis špatný den. - To je v pořádku. Jsou skvělé! 590 01:14:29,694 --> 01:14:31,642 Možná to nemusím dělat takhle... 591 01:14:31,861 --> 01:14:36,059 ale mě to tak baví, Mám pocit, že jsem Wilmer Todd. 592 01:14:37,158 --> 01:14:40,178 Někdy, když jsi tak cool mluvit čím procházíš... 593 01:14:40,235 --> 01:14:42,808 ani neměříš tam jiná osoba. 594 01:14:43,444 --> 01:14:46,111 rozumíš mi? - Pokračuj. 595 01:15:01,897 --> 01:15:05,226 Musím s tebou mluvit, Betty. Ne tady, sám, ne tady. 596 01:15:06,091 --> 01:15:09,266 Jdeš se mnou? - Chci s tebou taky mluvit. 597 01:15:10,299 --> 01:15:13,839 chci tě políbit, takové dlouhé polibky... 598 01:15:14,315 --> 01:15:16,555 Takové něžné polibky... 599 01:15:24,817 --> 01:15:25,921 kde? 600 01:15:26,835 --> 01:15:30,158 Vaše rty... vaše tělo. 601 01:15:31,926 --> 01:15:35,098 Chci říct: Kam chceš, abych přišel? 602 01:15:35,820 --> 01:15:37,015 Do mého domova. 603 01:15:38,089 --> 01:15:39,557 Pojď ke mně domů. 604 01:15:41,912 --> 01:15:42,912 Když? 605 01:15:43,012 --> 01:15:47,585 OK... Nech toho. Říkejme tomu den. Nefunguje to. 606 01:15:48,021 --> 01:15:49,021 Další pár. 607 01:15:49,234 --> 01:15:52,878 Ale minulý týden, když jsme dělali improvizaci... 608 01:15:52,981 --> 01:15:54,764 No, řekl jsi, že to bylo dobré. 609 01:15:54,983 --> 01:15:57,596 Už jsem ji chtěl šukat! 610 01:15:57,643 --> 01:15:59,178 Právě tehdy jsem ji miloval! 611 01:15:59,240 --> 01:16:01,242 Co já vím... -Ne, nic nevíš! 612 01:16:01,468 --> 01:16:03,667 Co vím, je to co bys měl dělat... 613 01:16:03,691 --> 01:16:06,358 je přimět Betty shromáždit se vybavit všechny její věci... 614 01:16:06,566 --> 01:16:10,337 najít výmluvu jít ven a dát celý Londýn se na vás přijede podívat! 615 01:16:10,608 --> 01:16:14,370 A nedělal jsem to? - Kdo řekl, že je to tak daleko? 616 01:16:14,413 --> 01:16:16,944 Nikdo to neudělal! Ale je. 617 01:16:18,020 --> 01:16:19,885 To musí být. 618 01:16:20,525 --> 01:16:23,565 Jsem moc ráda, opravdu jsem. víš, Přemýšlel jsem, že to vzdám. 619 01:16:23,686 --> 01:16:26,346 Opravdu jsem byl. Z herectví jsem byl opravdu na dně 620 01:16:26,420 --> 01:16:28,502 a ty to nezvládneš nějaké peníze a tak, 621 01:16:28,567 --> 01:16:30,670 ale vidět ty dva obyčejné lidi... 622 01:16:30,900 --> 01:16:34,836 Chci říct, že byli prostě geniální, ne oni? Bylo to fantastické, obnovil můj... 623 01:16:35,149 --> 01:16:37,930 Něco jsem zapomněl. já muset se vrátit. Jdete spolu. 624 01:17:32,018 --> 01:17:33,341 jsi v pořádku? 625 01:17:35,036 --> 01:17:39,318 Jsem tak... jen jsem... 626 01:17:42,824 --> 01:17:45,022 Jsem prostě osamělý. 627 01:17:45,356 --> 01:17:47,857 Někdo... blízký? 628 01:17:49,647 --> 01:17:53,711 Bylo to náhlé?... Promiň. 629 01:18:10,333 --> 01:18:17,053 Ano... Můj malíček se ohýbá na jednu stranu, oba dva. 630 01:18:18,665 --> 01:18:21,111 To má každá ruka vlastní mysl... 631 01:18:21,600 --> 01:18:22,898 podle vzhledu. 632 01:18:24,075 --> 01:18:26,859 Koneckonců, Champe, kdybyste se mě zeptal... 633 01:18:26,896 --> 01:18:29,802 Řekl bych, že jsi byl a dneska pro mě fakt hovno. 634 01:18:30,723 --> 01:18:32,260 Ale nelituj, 635 01:18:32,765 --> 01:18:36,858 někdo mě takhle trápí... je to poslední kapka. 636 01:18:37,543 --> 01:18:39,510 Ale víš, Claire, 637 01:18:40,296 --> 01:18:43,735 věc, kterou na tobě obdivuji 638 01:18:44,275 --> 01:18:48,385 je, že v žádném okamžiku vůbec můžete získat na špatné straně celé skupiny. 639 01:18:48,646 --> 01:18:52,280 Jsem na tebe hrdý, když to děláš, není snadné být hrozný. 640 01:18:52,707 --> 01:18:54,103 Nemluv na mě, Betty. 641 01:18:55,562 --> 01:18:58,427 Nikdo nerozumí věci, když mluvíš. 642 01:18:58,646 --> 01:19:01,406 OK. Ale jste ve správné práci. 643 01:19:01,629 --> 01:19:05,405 A já vím, protože jsem si vzal jiné kurzy herectví a tahle... 644 01:19:05,747 --> 01:19:07,842 Zastavme se my dva být myslím se mnou... 645 01:19:08,020 --> 01:19:10,946 Nerozumím ti ani slovo říkáš, rozumíš... 646 01:19:11,030 --> 01:19:13,311 OK. Promiňte. 647 01:19:14,326 --> 01:19:15,492 Obtěžuji tě. 648 01:19:17,552 --> 01:19:19,853 Nic se nenaučíš, Betty. 649 01:19:20,103 --> 01:19:22,272 Přesto já také ne. 650 01:19:24,648 --> 01:19:27,301 Nejsme na to snadno se vzdát, že? 651 01:19:29,759 --> 01:19:34,205 Podívejte! Můžu být fakt hovno... ale vrátíš se. 652 01:19:35,612 --> 01:19:39,239 Jsem k ničemu, ale stále se setkávám s lidmi kdo si myslí, že budu 653 01:19:39,343 --> 01:19:42,216 "Perfektní" pro tu část, jo, kteří říkají ne. 654 01:19:42,976 --> 01:19:45,483 Když nejsi nadaný, vidíš, to je to, co máš. 655 01:19:46,813 --> 01:19:50,338 Drž se v tom. Nikoho nezklameš. 656 01:19:50,478 --> 01:19:52,133 Děláte své úterky, středy, 657 01:19:52,672 --> 01:19:55,563 Prostě se plácáš s tím a tím. 658 01:19:55,640 --> 01:19:56,640 - Jen se s námi bavte 659 01:19:57,080 --> 01:19:58,976 Ne... myslím... sám se sebou. 660 01:20:13,778 --> 01:20:16,601 No tak, Vic... - Co tady sakra děláš? 661 01:20:17,060 --> 01:20:20,752 Odkud jsi přišel. Nudili jste se, že? 662 01:20:20,863 --> 01:20:23,636 Oh, nepřišel jsem tě najít. Přišel jen kvůli atmosféře. 663 01:20:23,784 --> 01:20:25,589 Ježíši, děláš mi ostudu! 664 01:20:25,646 --> 01:20:27,566 V telefonu to znělo tak skvěle, když zazvonili. 665 01:20:27,851 --> 01:20:31,622 Oh, musím ti to předat, vybírám lepší místa k umírání každý den. 666 01:20:31,934 --> 01:20:36,367 Jsou tři hodiny ráno, Dělám si po svém. Takže, do prdele, Jayi! 667 01:20:36,508 --> 01:20:39,650 Dostaň ho ven, proboha, pokusil se mě zmlátit. 668 01:20:40,293 --> 01:20:41,673 Zachytí smrt nachlazením. 669 01:20:42,192 --> 01:20:47,199 Mě? Ne, nikdy nejsem nemocný. Ani pivo mě v dnešní době neopije. 670 01:20:47,358 --> 01:20:51,129 "Jen jdi domů," řekl mi ten blázen. Očekával jsem tě. 671 01:20:51,168 --> 01:20:53,222 A co ta kachna, co jsi měl? 672 01:20:53,559 --> 01:20:55,006 Chceš se mnou takhle mluvit? 673 01:20:56,194 --> 01:20:58,589 Nevidíš, že všichni chcáš? 674 01:20:58,748 --> 01:21:00,828 Se svými promočenými kalhotami a tvůj zadek visí ven. 675 01:21:02,134 --> 01:21:04,832 Proč si nevezmeš a sakra podívej se na sebe? 676 01:21:24,377 --> 01:21:27,547 Když se tě Jay vzdává, ani ti to neřekne. 677 01:21:27,668 --> 01:21:32,170 Jen se dál usmívá, se svým myslí na něco jiného, ​​když odchází. 678 01:21:32,227 --> 01:21:33,507 Je tam pár podvodníků. 679 01:21:34,081 --> 01:21:36,604 Můžete zneužívat lidi, umíš být nevděčný... 680 01:21:36,682 --> 01:21:39,293 a aspoň můžeš žij s tím, víš. 681 01:21:39,832 --> 01:21:42,213 Podívej, nemůžu na to přijít. 682 01:21:42,474 --> 01:21:45,880 Co víš o životě? Žil jsi někdy s někým? 683 01:21:46,182 --> 01:21:48,380 Můj život je v pořádku, vypadni! 684 01:21:49,016 --> 01:21:51,338 Merde, moje košile. 685 01:21:56,767 --> 01:22:00,340 Jayi... Jay zůstává ve všem svobodný. 686 01:22:00,807 --> 01:22:04,214 Ani neříká, koho šuká. 687 01:22:05,182 --> 01:22:09,461 Pořád si stěžuješ, ale Jay je na tom hůř než ty. 688 01:22:09,729 --> 01:22:14,546 Protože ty ve skutečnosti děláš všechny druhy věci a dostanete to ze svého systému. 689 01:22:15,265 --> 01:22:19,393 Jayovi se udělá špatně. Možná neví, jak milovat. 690 01:22:20,193 --> 01:22:22,302 Možná se to k němu nikdy nedostalo. Ne každý. 691 01:22:23,270 --> 01:22:26,236 proč to říkáš? Malá kundička... 692 01:22:29,890 --> 01:22:31,296 Seru na vás oba. 693 01:22:43,140 --> 01:22:46,116 Znáš Vica, přísahám, Myslím, že mám Alzheimera. 694 01:22:47,390 --> 01:22:51,243 Nedělám si legraci. Myslím, že mám, cítit to, cítit to přímo tam. 695 01:22:52,305 --> 01:22:53,340 co to je? 696 01:22:53,470 --> 01:22:58,427 Seno, seno ... podívej, podívej, ten na levé straně, což vám oko. 697 01:22:59,384 --> 01:23:01,184 Musí být lepší kurva než tvoje bytná. 698 01:23:13,514 --> 01:23:15,628 Znal jsem toho zpěváka na vysoké škole, byli jsme přátelé. 699 01:23:15,847 --> 01:23:17,837 Byl to opravdu milý chlap, víte, opravdu chytrý. 700 01:23:18,180 --> 01:23:21,753 Myslím, že i jeho kapela byla opravdu dobrá. Nikdy neměli zajít moc daleko... 701 01:23:21,972 --> 01:23:25,460 ale myslím, že to tak skutečně bylo něco tam, víte, základ. 702 01:23:25,638 --> 01:23:28,169 Je tam taková postava, ten hloupý kytarista, 703 01:23:28,388 --> 01:23:32,454 byl tak hubený, víš, vždycky stejně jako uh... 704 01:23:32,818 --> 01:23:34,641 A takové masivní ego. 705 01:23:34,962 --> 01:23:38,243 Ale vykopli ho a potom stal se bubeníkem. 706 01:23:38,323 --> 01:23:41,188 Legrační, že byste je měli znát. - Takže toto je vaše místo? 707 01:23:41,513 --> 01:23:45,419 Jo, bydleli jsme tři ulice od ho s kamarádem, ale vypadli jsme. 708 01:23:45,721 --> 01:23:48,877 Legrační, je to opravdu těžké, protože na zároveň jsme byli absolutně nejlepší přátelé. 709 01:23:49,679 --> 01:23:52,752 Natasho, viděla jsi ji dříve. Mám ji rád, ale není to totéž. 710 01:23:53,054 --> 01:23:57,127 Nemyslíte si, že to trvá dlouho, než se k tomu dostanete znát lidi? Chci říct, opravdu je znát. 711 01:23:57,388 --> 01:24:00,028 Možná ty a já opravdu budeme taky dobří přátelé, já nevím... 712 01:24:00,221 --> 01:24:02,336 A vidíš, moc se mi tu líbí. 713 01:24:02,554 --> 01:24:06,126 Tohle je moje místo, vyzdobil jsem, víš. Sám jsem si to dal dohromady... 714 01:24:06,428 --> 01:24:08,959 a když to lidé uvidí, něco o mně vědí 715 01:24:09,178 --> 01:24:12,497 Vidí stěny, vidí to, co já mají tady, vidí moje věci... 716 01:24:12,587 --> 01:24:15,253 a vidí trochu mě, víš, ale... 717 01:24:43,810 --> 01:24:45,140 Pojď. 718 01:24:45,251 --> 01:24:46,608 Co? - Pojď sem. 719 01:24:46,943 --> 01:24:50,250 Co? - Pojď sem. Zůstaň tu se mnou a tancuj. 720 01:24:53,802 --> 01:24:55,625 Ne, ne. Pojď, já... 721 01:24:58,735 --> 01:25:00,349 je mi to líto. 722 01:25:01,110 --> 01:25:03,349 Je mi... tak líto. 723 01:25:11,790 --> 01:25:13,061 Promiňte! 724 01:25:15,650 --> 01:25:16,973 Je zamčeno... 725 01:25:19,876 --> 01:25:21,574 Ty jsi fakt starej prd... 726 01:25:30,322 --> 01:25:31,602 Co je uvnitř kuřete, chlapci? 727 01:25:33,437 --> 01:25:35,143 Dejte si ještě kuře. 728 01:25:35,726 --> 01:25:38,177 Nelíbí se vám kůže? - Ne, děkuji. 729 01:25:41,199 --> 01:25:42,639 Jsi si jistý, že nic nechceš? 730 01:25:42,666 --> 01:25:43,666 Ne...Ne. 731 01:25:45,520 --> 01:25:47,999 Už je to nějaký čas, co jsem viděl jsem vás chlapci. Právo? 732 01:25:49,492 --> 01:25:52,189 Ano. - Dobře. 733 01:25:53,774 --> 01:25:55,679 Přinesl jsem ti je zpět. 734 01:25:57,692 --> 01:25:59,765 Chci říct, je středa, že? 735 01:26:02,370 --> 01:26:04,565 Je hezká? - Co? 736 01:26:05,356 --> 01:26:06,766 kdo to je? 737 01:26:07,325 --> 01:26:09,315 Není to nikdo, koho znáte. 738 01:26:10,027 --> 01:26:14,225 Takže, co budeš dělat? - Postarej se já sám. To je to, co udělám. 739 01:26:15,875 --> 01:26:17,948 Někdo přece musí... 740 01:26:23,092 --> 01:26:26,230 Dobře, chlapče. čau čau. - Nashle 741 01:26:32,789 --> 01:26:34,246 Tady to máš. 742 01:26:35,953 --> 01:26:37,919 Vše v pořádku? 743 01:26:38,707 --> 01:26:41,132 a ty? - Ano. 744 01:27:01,661 --> 01:27:04,984 Co si dáš, Jayi? - Ahoj, hra později? -Jo. 745 01:27:05,883 --> 01:27:10,621 Užijte si druhou polovinu. Je to mnohem vtipnější než první. 746 01:27:11,963 --> 01:27:14,963 Je také o něco kratší, takže máte více času na pití poté. 747 01:27:15,090 --> 01:27:19,371 Ahoj, Jayi! - Ahoj Andy. Jak hezké to vidět ty, stáváš se tak trochu štamgastem. 748 01:27:20,809 --> 01:27:22,871 No, užijte si druhou polovinu, je dobrá. 749 01:27:23,257 --> 01:27:24,829 Měl bych skončit s tímhle borcem... 750 01:27:27,590 --> 01:27:30,770 To prostě nemůžeš vzít druhá polovina, můžeš. 751 01:27:32,572 --> 01:27:33,572 Užijte si to. 752 01:28:10,938 --> 01:28:13,104 Přestalo pršet... Odkud hudba pochází? 753 01:28:13,430 --> 01:28:16,963 Od Paradise Dance Hall přes uličku. - Tento týden nařežeme koberec 754 01:28:17,089 --> 01:28:19,537 Nebo máte program naplněný? Nech mě se podívat. 755 01:28:19,797 --> 01:28:22,787 Každý tanec se bere. Jen budu muset nějaké vyškrábat. 756 01:28:23,720 --> 01:28:26,314 Valčík! -Neumím tančit... 757 01:28:26,389 --> 01:28:29,147 Ta méněcenná věc... - No tak, jen to zkus. - Jdu na tebe šlápnout. 758 01:28:29,171 --> 01:28:33,494 Zvedněte trochu ruce, nechte to být ke mně... Nech se teď jít, Lauro. 759 01:28:33,830 --> 01:28:35,911 Nechte se jít. Pojď, pojď. 760 01:28:36,013 --> 01:28:38,001 Hej, to je mnohem lepší. - Jsem? 761 01:28:38,046 --> 01:28:39,452 Mnohem lepší! 762 01:28:41,570 --> 01:28:43,601 Co jsme trefili? - Stůl. 763 01:28:43,713 --> 01:28:46,194 Spadlo z toho něco? Myslím, že ano. - Ano. 764 01:28:46,324 --> 01:28:48,732 Doufám, že to nebyla ta malá sklenička kůň s rohem. - Ano 765 01:28:48,973 --> 01:28:51,606 Oh. Rozbilo se to? - Teď je to jako ostatní koně. 766 01:28:52,359 --> 01:28:53,791 Ztratilo se to - klakson. 767 01:28:54,508 --> 01:28:57,503 To je jedno. Možná je to požehnání v přestrojení. 768 01:28:57,781 --> 01:29:00,828 Nikdy mi to neodpustí, to se vsadím byl jeho oblíbený kousek skla. 769 01:29:09,238 --> 01:29:10,720 Promiňte, promiňte... 770 01:29:17,295 --> 01:29:21,358 No tak, dvě ruce jsou lepší než jedna. 771 01:29:21,420 --> 01:29:23,899 Stále bych chtěl, abyste poznal mou ženu. Pojď. 772 01:29:26,206 --> 01:29:30,010 Jayi, podívej... Tohle je Claire, moje žena. 773 01:29:30,629 --> 01:29:32,993 Ahoj, Jayi. - Skvělá herečka, jak víte. 774 01:29:33,055 --> 01:29:36,243 Oh, zase zpátky, jsi Andy. - Jay je skutečný divadelní nadšenec. 775 01:29:37,545 --> 01:29:40,585 I když skoro nic neviděl. - Co tím myslíš, skoro nic neviděl? 776 01:29:40,629 --> 01:29:43,073 Odchází vždy během přestávky. - Kluci! 777 01:29:43,461 --> 01:29:45,450 Nevypadáš jako agent... 778 01:29:47,133 --> 01:29:51,070 Zavolali jste se podívat jestli jsme v pořádku, je to tak? 779 01:29:51,118 --> 01:29:54,108 Škoda, všechny mé nejlepší scény jsou ve druhé polovině. 780 01:29:55,581 --> 01:29:59,770 Jay's... Je tu velký, velký Fanoušek Tennessee Williamse. 781 01:30:00,470 --> 01:30:02,866 Osobně bych tak daleko nešel. 782 01:30:02,929 --> 01:30:06,468 Všechny ženy v nich vždy vypadají tak hysterický, že? 783 01:30:06,854 --> 01:30:09,429 Jay je ten chlap, o kterém jsem ti říkal. 784 01:30:09,653 --> 01:30:12,386 Opustil svou ženu. - Teď ji nenávidí. 785 01:30:12,503 --> 01:30:14,284 Jsem si jistý, že jsem se ti zmínil. 786 01:30:15,365 --> 01:30:18,834 Vidí tuto ženu, vídá tuto ženu jednou týdně. 787 01:30:18,983 --> 01:30:21,868 A nejen ji vidí, jestli tomu dobře rozumím... 788 01:30:23,207 --> 01:30:24,732 Dobře, jdu nahoru.. 789 01:30:24,877 --> 01:30:27,931 Dobrou noc všem. -Noc, Claire. - Dobrou noc, Lásko. 790 01:30:28,070 --> 01:30:31,189 Andy. -Ach jo, boty... 791 01:30:31,955 --> 01:30:32,955 Požehnej vám. 792 01:30:35,823 --> 01:30:37,981 Dobře, uvidíme se za chvíli. Zpět za sekundu. 793 01:30:58,135 --> 01:30:59,697 Nedokončil jsem oblékání. 794 01:31:01,858 --> 01:31:04,254 Hned tam budu. Uvidíme se tam 795 01:31:04,808 --> 01:31:06,573 Rád vás poznávám. Zůstat na drink? 796 01:31:12,010 --> 01:31:13,157 Chceš, abych to zavřel? 797 01:31:22,126 --> 01:31:25,354 V jednu chvíli myslím fakt, že nikdy jsi nic neřekl. divil jsem se. 798 01:31:25,417 --> 01:31:26,977 Žena, která drží svou past tak zavřenou 799 01:31:27,167 --> 01:31:29,990 Všechny ty scény, které jsem skrýval; děsivé, že? 800 01:31:30,829 --> 01:31:34,567 Podívej, víš? Zatraceně uklidňující, Velmi uklidňující. 801 01:31:35,255 --> 01:31:38,036 Sliby, věrnost, podpora, věrnost... celé funguje. 802 01:31:38,101 --> 01:31:41,606 Proč byste to všechno měli vynechat? Ty bys byla první ženou, která kdy měla. 803 01:31:45,660 --> 01:31:48,822 Ale proto tu nejsem. Proto tu nejsem, víš. 804 01:31:51,216 --> 01:31:54,614 V jednu chvíli, jen aby to bylo velmi jasné odkud jsem... 805 01:31:55,113 --> 01:31:59,489 V jednu chvíli jsem si myslel, že kdyby to, co my udělali společně vše, co jste chtěli, 806 01:31:59,750 --> 01:32:03,281 bylo to proto, že jsi věděl víc než já. 807 01:32:04,138 --> 01:32:06,448 Myslel jsem, že jsi něco našel. 808 01:32:07,649 --> 01:32:09,509 Myslel jsem, že jsi přede mnou 809 01:32:10,085 --> 01:32:12,410 a že bys to nakonec udělal řekni mi, co jsi věděl. 810 01:32:12,903 --> 01:32:14,407 To byla opravdu skvělá věc, 811 01:32:14,426 --> 01:32:17,643 že nějaký bod v budoucnosti řekl bys mi, co jsi věděl. 812 01:32:23,566 --> 01:32:26,155 Ale samozřejmě jen ty drž hubu zavřenou. 813 01:32:48,249 --> 01:32:52,156 Co s ním sakra děláš? - Je to můj manžel. 814 01:32:54,873 --> 01:32:58,556 Chtěl jsi mluvit? Tak a jsme tady... 815 01:32:59,198 --> 01:32:59,988 Povídání. 816 01:33:00,025 --> 01:33:01,774 To je na domě. 817 01:33:03,707 --> 01:33:08,639 Takže jsi nešťastný chlap který se dokázal odrazit. 818 01:33:10,219 --> 01:33:11,625 je to tak? 819 01:33:12,276 --> 01:33:13,636 Pokud je to dobré, co mohu říci? 820 01:33:14,151 --> 01:33:17,432 Je to vlastně dobrý... Uvidíme se alespoň naposledy, 821 01:33:17,914 --> 01:33:21,487 Jinak bych se možná bál, jako nějaká hloupá kráva. 822 01:33:23,498 --> 01:33:26,060 Hej. Na minutu zpátky vypadal jsi opravdu smutně... 823 01:33:26,289 --> 01:33:29,236 Ale mysli na všechno, co je tvoje, všechno, k čemu se vracíš 824 01:33:29,538 --> 01:33:31,889 vaše rodina, vaše dítě a tvůj manžel, který tě tak miluje, 825 01:33:31,913 --> 01:33:33,819 a práci v divadle že tak miluješ... 826 01:33:34,038 --> 01:33:37,278 Všichni tě poslouchají, ne? Všichni tě poslouchají. 827 01:33:37,538 --> 01:33:39,934 Dokonce i já. Ani tě neznám, ani mě neznáš, 828 01:33:40,163 --> 01:33:42,361 a tady tě poslouchám, zajímá vás. 829 01:33:43,257 --> 01:33:46,903 V nějakém zasraném malém divadle který smrdí močí. 830 01:33:49,358 --> 01:33:53,676 Ježíši Kriste... Všechno je to vaše hra, ne? 831 01:33:54,382 --> 01:33:56,070 takhle jsem si tě nepředstavoval... 832 01:33:56,631 --> 01:33:59,814 Takhle si mě nepředstavoval? Jaká jsi zatracená hra. 833 01:33:59,871 --> 01:34:02,056 Ten první den musíte byli opravdu překvapeni. 834 01:34:02,112 --> 01:34:04,206 Myslel jsem všechno... že bych po tobě měl chtít... 835 01:34:04,207 --> 01:34:06,728 Nezdálo se mi, že bych to udělal hodně z toho. to... 836 01:34:07,314 --> 01:34:10,152 nevypadalo to, že by mě to tak bolelo, nic neříkáš... 837 01:34:10,930 --> 01:34:13,211 Neřekl jsem ti nic neříkal druhá myšlenka. 838 01:34:13,608 --> 01:34:15,814 Takhle si mě nepředstavoval? Takhle si mě nepředstavoval? 839 01:34:15,838 --> 01:34:17,779 Vůbec jsem si tě nepředstavoval. 840 01:34:17,780 --> 01:34:21,235 Právo. Je to pro mě mnohem jednodušší, a teď je vše vyřešeno jedním tahem. 841 01:34:21,278 --> 01:34:25,027 Tak to je dobře. Líbí se mi, když věci skončily a hotovo. Žádná ztráta času. 842 01:34:25,254 --> 01:34:26,257 Ahoj, Jayi. 843 01:34:28,182 --> 01:34:28,861 Ahoj. 844 01:34:29,075 --> 01:34:30,277 Za chvíli jsem zpátky. 845 01:34:34,036 --> 01:34:36,195 Máma byla dnes v noci dobrá, že? 846 01:34:38,172 --> 01:34:42,301 Jo... Ale ona je vždycky dobrá, že? 847 01:34:43,875 --> 01:34:48,228 Ne, to je táta... Říká, že je "nerovná". 848 01:34:49,790 --> 01:34:52,988 Ale nemůže mluvit, protože chodí jen na prvních pár nocí. 849 01:34:53,444 --> 01:34:55,317 Takže srovnávat opravdu nemůže. 850 01:34:55,870 --> 01:34:58,341 Rád vidím hru mnohokrát, 851 01:34:58,370 --> 01:35:01,873 protože ne vždy rozumím všechno poprvé. 852 01:35:06,466 --> 01:35:08,141 máš přítelkyni? 853 01:35:08,457 --> 01:35:11,374 Jako holka, kterou máš ve škole moc rád? 854 01:35:14,704 --> 01:35:17,651 Jak se věci mají mezi vámi dvěma? 855 01:35:18,378 --> 01:35:20,674 no... - Pojď, už jsme pryč. 856 01:35:21,260 --> 01:35:23,275 Pojď. Řekni sbohem. 857 01:35:24,175 --> 01:35:26,964 A co čtvrtek? jsi tu ve čtvrtek? 858 01:35:32,429 --> 01:35:34,455 Když máš smutek, víš... 859 01:35:34,997 --> 01:35:38,348 o důvod víc, já přemýšlet, pokračovat jako obvykle. 860 01:35:38,734 --> 01:35:40,463 To je jediný způsob, jak to zvládnout. 861 01:35:41,202 --> 01:35:46,372 Ale pak, znovu... nemůžeš říct ten chlap, který vede večerní kurzy 862 01:35:46,548 --> 01:35:49,025 Někdo přece zemřel! 863 01:35:50,312 --> 01:35:53,525 Víš, Betty, vlastně, nikdo neumřel... 864 01:35:54,244 --> 01:35:56,150 skutečně zemřel. 865 01:35:58,678 --> 01:36:01,940 No, pokud nikdo neumřel, to musí znamenat, že jsi to ty. 866 01:36:05,869 --> 01:36:10,251 Ale jestli máš pocit, že zemřeš, Raději bych byl s tebou, to není pochyb. 867 01:36:11,480 --> 01:36:13,582 Ve skutečnosti jsem polichocen být tady. 868 01:36:14,222 --> 01:36:17,024 Když jsem zemřel nikdo tam nebyl. 869 01:36:17,589 --> 01:36:19,881 Musel jsem projít celou věc po svém. 870 01:36:21,693 --> 01:36:26,024 OK. udělal jsem to, ale trocha společnosti neuškodí. 871 01:36:27,205 --> 01:36:29,111 Možná bych se měl vrátit... 872 01:36:33,636 --> 01:36:37,691 Takže v zásadě jestli to myslíš vážně, 873 01:36:38,183 --> 01:36:40,806 mají program den, kdy zemřeš. Ano. 874 01:36:41,316 --> 01:36:44,606 Smát se s dětmi... udělali jsme to včera večer. 875 01:36:46,347 --> 01:36:49,064 Pak přijde něco říct někomu 876 01:36:49,942 --> 01:36:52,690 něco, na čem jsi mrtvý, v dobrém nebo špatném, 877 01:36:53,187 --> 01:36:54,825 něco, co bys nikdy neřekl. 878 01:36:55,801 --> 01:36:59,373 Protože v den, kdy zemřeš, máte naprostou svobodu slova. 879 01:36:59,908 --> 01:37:01,440 V principu... 880 01:37:06,675 --> 01:37:07,894 Potkal jsem muže... 881 01:37:08,908 --> 01:37:13,438 ne jako já, nevím, jak používat svůj energie, ale on ano; je opravdu odhodlaný. 882 01:37:15,013 --> 01:37:18,693 A pak to jednoho dne zjistil jak to obrátit proti mně. 883 01:37:18,758 --> 01:37:22,460 A stejně tak vzal zpět všechno, co mi dal. 884 01:37:23,931 --> 01:37:27,317 To je to, co chtěl, myslím, všechno pokazit. 885 01:37:30,166 --> 01:37:33,979 A fungovalo to. Mezi námi dvěma, fungovalo to. 886 01:37:34,464 --> 01:37:35,630 Oh, ano. 887 01:37:38,028 --> 01:37:41,105 Co to bylo v den, kdy jsi zemřel? 888 01:37:42,101 --> 01:37:43,564 Je to minulost 889 01:37:44,918 --> 01:37:46,480 To je v pohodě, víš. 890 01:37:48,098 --> 01:37:49,539 Víc k tomu není co říct. 891 01:37:51,084 --> 01:37:52,450 Díky bohu... 892 01:38:10,450 --> 01:38:13,583 Claire říká, že chce vzdát se hodiny herectví. 893 01:38:14,384 --> 01:38:17,010 Jsem celá naštvaná. - Je jen trochu unavená, to je vše. 894 01:38:17,805 --> 01:38:20,365 Dává ze sebe příliš mnoho, viďte. Pořád jí říkám... 895 01:38:20,586 --> 01:38:23,470 Je to jako tyhle kurzy, které ona dává. Místy je to vždycky venku 896 01:38:23,488 --> 01:38:28,007 kam vlaku trvá cesta déle než čas, který tráví vyučováním. 897 01:38:28,063 --> 01:38:30,176 To je trochu matoucí, ale víš co myslím. 898 01:38:32,032 --> 01:38:35,920 Tady to je. Nic tu není můžete to udělat. Claire je taková. 899 01:38:36,022 --> 01:38:38,551 Je to jako když se rozhodla vyzkoušet si herectví. 900 01:38:40,676 --> 01:38:43,093 Věk, ve kterém byla, ona není žádné jarní kuře. 901 01:38:43,384 --> 01:38:45,426 A nikdy by to neudělala udělal předtím, ale... 902 01:38:45,804 --> 01:38:49,093 Tady to je. Přímo vpřed, ne? 903 01:38:53,658 --> 01:38:55,065 A když jsme se potkali... 904 01:38:56,884 --> 01:38:58,021 Byl jsem... Ne, děkuji... 905 01:38:58,022 --> 01:39:02,567 Právě jsem překonával vztah vlastně to docela bolelo. 906 01:39:02,744 --> 01:39:05,300 Nespěchal jsem dovnitř další, hned. 907 01:39:05,592 --> 01:39:07,498 No, neměl jsem žádné plány... 908 01:39:08,722 --> 01:39:11,662 Ale viděla mě. Vybrala si mě 909 01:39:12,313 --> 01:39:16,456 Prásk! Udělal vzdušnou čarou přímo pro starého Andyho. ne? 910 01:39:20,084 --> 01:39:21,312 Velmi silní lidé... 911 01:39:23,125 --> 01:39:25,800 dokáže naprosto nepochopitelné věci. 912 01:39:27,346 --> 01:39:29,290 Právo? -Ach, ano... 913 01:39:36,475 --> 01:39:37,956 Jdu si potřást nohou. 914 01:39:39,684 --> 01:39:42,854 Jsem rád, že jsi přišel. - Tak já půjdu. 915 01:39:44,866 --> 01:39:46,224 Vysadíme tě. 916 01:39:50,568 --> 01:39:52,026 OK? - Dobře. 917 01:40:17,970 --> 01:40:19,727 Tohle je ono. - Dobře. 918 01:40:32,994 --> 01:40:35,317 Díky. Uvidíme se v úterý. 919 01:40:46,948 --> 01:40:50,491 Betty je pěkná, že? - Ano. 920 01:40:51,589 --> 01:40:53,131 Teď ji mám moc rád. 921 01:40:59,450 --> 01:41:01,301 Nepůjdu pryč nebo tak něco. 922 01:41:05,868 --> 01:41:06,868 OK? 923 01:41:09,835 --> 01:41:12,894 Claire říká Andymu, že ano že s ním zůstane. 924 01:41:14,318 --> 01:41:15,368 Dobře. 925 01:41:18,919 --> 01:41:20,328 Nedělal jsem si starosti. 926 01:41:42,951 --> 01:41:45,437 Tak, našel jsi se Jayi, nebo tě přišel hledat? 927 01:41:45,484 --> 01:41:49,296 Je mi z toho všeho fuk! Víte, co je nejsmutnější? 928 01:41:49,361 --> 01:41:51,230 Víš, co bolí nejvíc, víš co to je? 929 01:41:51,254 --> 01:41:54,321 Nikdy z tebe nebude herečka! Nikdy! 930 01:41:54,591 --> 01:41:57,691 Není pro mě snadné to říct. Není to legrace. 931 01:41:57,803 --> 01:42:00,952 Ale je to tam, je to pravda, a musíš tomu kurva čelit! 932 01:42:07,151 --> 01:42:11,553 Opravdu by mě zajímalo, co dobrého děláte své studenty. 933 01:42:12,421 --> 01:42:14,295 No, zdá se, že tě mají rádi. 934 01:42:14,670 --> 01:42:18,858 Přesto pro některé je to něco pro touhu po něčem lepším. 935 01:42:19,774 --> 01:42:23,204 Mám na tom svůj podíl, svůj podíl. ne? myslím... 936 01:42:23,295 --> 01:42:26,493 protože jsem nikdy moc nevěřil v tom kurva od začátku... 937 01:42:26,614 --> 01:42:28,128 ani minutu! 938 01:42:29,787 --> 01:42:32,874 Ne, ale skočil jsem dovnitř oběma nohama za prvé, jako zasraný idiot. 939 01:42:33,093 --> 01:42:34,684 Lidé mají vaše fantazie, 940 01:42:34,837 --> 01:42:38,337 ta holčička, která neví, co bude dělat a nakonec dělat cokoliv. 941 01:42:38,628 --> 01:42:41,743 Jako hloupý čurák, řízení a kabinou každý den. 942 01:42:44,178 --> 01:42:49,485 Co se týče toho zasraného debila... víš, kdo si myslí, že je tak chytrý, 943 01:42:49,567 --> 01:42:52,181 jeden z těchto dnů... - Je tam pro vás jízdné. 944 01:42:57,451 --> 01:42:59,950 Víš co? Ani se nedivím. 945 01:43:00,595 --> 01:43:02,755 Pamatuješ si ten výraz na tváři, kdy jsme se poprvé setkali? 946 01:43:02,863 --> 01:43:06,867 Viděl jsem stejné trápení teď tvůj obličej. Protože máš pravdu! 947 01:43:07,825 --> 01:43:10,169 Jsi ten nejméně živý člověk, kterého znám. 948 01:43:11,815 --> 01:43:14,784 Být s Jayem je ve skutečnosti a skvělá příležitost pro vás, že? 949 01:43:15,123 --> 01:43:17,248 Malý ubohý kousek cizoložství. 950 01:43:17,377 --> 01:43:20,776 Samozřejmě musíte být proti něco takového. Kdo by nebyl? 951 01:43:21,285 --> 01:43:23,534 Oh, to je v pořádku. Andy je jen blázen, 952 01:43:23,752 --> 01:43:26,284 ale Londýn zná jako hřbet jeho ruky. 953 01:43:28,697 --> 01:43:30,866 Ty vůbec nevíš, kdo jsem! 954 01:43:31,598 --> 01:43:34,283 Ani nevíš, jak mi ublížit. 955 01:43:35,021 --> 01:43:38,925 Kdybys mě znal trochu déle, čemu říkáš můj nedostatek talentu, 956 01:43:39,000 --> 01:43:41,866 určitě mě to trápí, ale mě to nezabije! 957 01:43:58,960 --> 01:44:02,376 Nemůžeš si vybrat žádný vzhled, tohle je solidní týden... 958 01:44:05,449 --> 01:44:08,289 Joeli! Znovu to samé, prosím. 959 01:44:09,797 --> 01:44:13,397 Víš, kdybys dělal tuhle práci pořádně, neměl bys čas si všimnout, jak vypadám. 960 01:44:30,799 --> 01:44:32,667 Skvělé místo. Skvělé místo. 961 01:44:35,459 --> 01:44:37,167 Dáš mi pivo? 962 01:44:41,401 --> 01:44:43,614 Vlastně je to jako vidět děvku, že? 963 01:44:43,976 --> 01:44:47,781 Vidět tuto ženu jeden den v týdnu, nemluvím... 964 01:44:47,937 --> 01:44:51,535 Ano. Ale našla způsob, jak ti to říct byla vdaná, ne? 965 01:44:51,609 --> 01:44:54,416 Je velmi dobrá, na takové věci! Jen se nenechte unést. 966 01:44:59,730 --> 01:45:03,864 Vsadím se, že už to udělala dříve, v žádném případě jsi první. 967 01:45:05,291 --> 01:45:07,781 zastavil jsem se. Už ji nevidím. 968 01:45:11,403 --> 01:45:13,906 Chtěl jsem navrhnout, abychom se o ni podělili. 969 01:45:14,928 --> 01:45:17,416 Ale zní to tak, že existuje už není co sdílet, že? 970 01:45:18,818 --> 01:45:22,780 Jeden den v týdnu, to ne poser mi manželství, že? 971 01:45:23,505 --> 01:45:26,267 Dělám si srandu, Dělám si srandu... 972 01:45:35,601 --> 01:45:39,739 Jak čas plyne, miluji ji čím dál víc. 973 01:45:41,665 --> 01:45:44,030 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 974 01:46:43,841 --> 01:46:46,444 Iane, máš nějaké černé tašky? - Ano. Stahuji je dolů. 975 01:47:02,705 --> 01:47:04,986 Neptej se mě. jdu pryč. 976 01:47:07,784 --> 01:47:09,971 Ach jo... Dobře...Na zdraví. Na zdraví, Victore. 977 01:47:27,018 --> 01:47:31,241 Tak já už jdu... Jen si vezmu bundu zespoda. 978 01:48:27,027 --> 01:48:29,717 Myslel jsem, že jsi možná něco řekl v jednu chvíli, kterou jsem neslyšel, 979 01:48:29,741 --> 01:48:31,941 a to je to, co proti mně držíš. 980 01:48:32,202 --> 01:48:35,094 Poslouchej, nerozumím té první věci vy. Jak proti tobě můžu něco držet? 981 01:48:35,118 --> 01:48:37,400 Něco mi uniklo? co mi uniklo? 982 01:48:37,841 --> 01:48:40,408 Chtěl jsi se mě na něco zeptat? Cokoli se vám líbí. Pokračuj. 983 01:48:40,529 --> 01:48:42,900 Dobře, na něco se tě zeptám. Proč jsi to řekl Andymu? 984 01:48:43,118 --> 01:48:46,175 Protože to vlastně nebylo tak důležité? Nestálo to za to, že? 985 01:48:46,460 --> 01:48:48,502 Všechen ten povyk pro nic. 986 01:48:48,535 --> 01:48:51,343 Přesto nevím. Možná je to tak jak to mezi vámi dvěma funguje. 987 01:48:51,529 --> 01:48:54,021 Pokaždé mu říkáš, a pak je to... 988 01:48:55,077 --> 01:48:58,243 Chci říct, pro Chri... ty jsi nebyl jako někdo, koho požádáte, aby se zastavil 989 01:48:58,452 --> 01:49:01,612 kdo přichází, šuká a odchází, a jen pro to vzrušení. 990 01:49:01,975 --> 01:49:03,743 Co jsem měl cítit? 991 01:49:03,993 --> 01:49:06,967 Kdo jsem měl být jako? Kdo jsem měl být... 992 01:49:07,013 --> 01:49:08,697 aby byli všichni spokojeni 993 01:49:08,698 --> 01:49:14,607 jen abych se přišel podívat na muže a zahrabal se v jeho náručí, protože jsem chtěl? 994 01:49:17,473 --> 01:49:20,273 Už je to dávno protože jsem někoho chtěl. 995 01:49:21,826 --> 01:49:24,360 A bylo to s tebou Chtěl jsem začít znovu. 996 01:49:26,936 --> 01:49:29,492 To bys neměl říkat obvykle, že? 997 01:49:39,656 --> 01:49:43,649 Vím, že jsi mi něco dal o kterou jsem nikdy nežádal. 998 01:49:44,873 --> 01:49:48,523 A že to nikdo nikdy neudělá, a že bych měl být vděčný. 999 01:49:49,844 --> 01:49:53,541 A přesto se zdá, že tak nějak vše dělám je držet to proti vám. 1000 01:49:55,247 --> 01:49:56,595 já vím. 1001 01:50:05,934 --> 01:50:08,648 Že byste měli být někomu tak blízko... 1002 01:50:10,431 --> 01:50:11,939 trhá mě na kusy. 1003 01:50:14,701 --> 01:50:17,616 Tvoje blízkost mě trhá. 1004 01:50:21,029 --> 01:50:22,070 takže... 1005 01:50:23,027 --> 01:50:25,418 Jsem rozvedený muž. Mám dvě děti. 1006 01:50:25,891 --> 01:50:28,705 Kdo si na mě zvyká nebýt poblíž. já jsem... 1007 01:50:28,924 --> 01:50:32,956 přátelé s určitým počtem lidí. Myslím, že jsem jejich nejlepší přítel. 1008 01:50:33,563 --> 01:50:34,865 To je něco. 1009 01:50:35,959 --> 01:50:39,832 A také jsem tento "střední" muž 1010 01:50:40,664 --> 01:50:45,629 k ženě... kterého jsem se nikdy na nic neptal, 1011 01:50:46,857 --> 01:50:49,915 a má z toho radost, to pro ni není problém 1012 01:50:53,291 --> 01:50:55,688 Ale fakt mě to štve 1013 01:50:58,907 --> 01:51:00,239 Všechno. 1014 01:51:15,864 --> 01:51:19,114 Nevím, co tady dělám. promiň... 1015 01:51:20,958 --> 01:51:22,977 Nic ti neuniklo, Claire. 1016 01:51:25,311 --> 01:51:26,818 Nic ti neuniklo... 1017 01:51:28,465 --> 01:51:30,687 protože jsem nic neřekl. 1018 01:51:31,100 --> 01:51:33,739 Nevěděl jsem, že to bude takhle. 1019 01:51:34,810 --> 01:51:38,386 Nevěděl jsem, že se stanu s tebou tak úzce spjato. 1020 01:51:38,998 --> 01:51:41,209 Myslel jsem, že to prostě přeletí. 1021 01:51:44,669 --> 01:51:45,669 já... 1022 01:51:47,799 --> 01:51:49,455 Zůstaň se mnou... 1023 01:51:52,478 --> 01:51:55,197 Pokud jste se vrátili, zůstaňte. 1024 01:51:56,737 --> 01:51:57,737 Vraťte se. 1025 01:52:00,373 --> 01:52:01,373 zůstaň... 1026 01:52:03,303 --> 01:52:04,488 Nyní... 1027 01:52:06,921 --> 01:52:08,197 Zůstaň teď. 1028 01:52:16,177 --> 01:52:17,237 Ne, Jayi. 1029 01:52:32,309 --> 01:52:33,644 Nechal jsi ho? 1030 01:52:36,474 --> 01:52:37,474 Ne. 1031 01:52:49,967 --> 01:52:52,195 Promiň, ale už musím jít. 1032 01:52:53,462 --> 01:52:54,986 Vyhazuješ to? 1033 01:52:55,890 --> 01:52:59,111 Promiň... vrátím se a skončím později. 1034 01:55:29,136 --> 01:55:30,191 jdu. 1035 01:57:22,021 --> 01:57:26,146 titulky: D. Nelson 1035 01:57:27,305 --> 01:58:27,195 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.MY-SUBS.org ještě dnes